硬膜外の
「硬膜外の」の英語
「硬膜外の」は英語で epidural と言います。形容詞として硬膜外麻酔などを表し、名詞として an epidural の形で硬膜外麻酔を指すこともあります。extradural も同義ですが、より医学文書的で、日常会話では通常 epidural が使われます。
例文
She received epidural anesthesia during labor.
彼女は陣痛中に硬膜外の麻酔を受けた。
コアイメージ
硬膜外の、硬膜の外側の領域に関する語で麻酔などの処置を指す
英英
Relating to or denoting the area outside the dura mater, especially referring to anesthesia administered into that space.
語源
epiduralは、ギリシャ語の接頭辞epi-「〜の上に」とラテン語dura（硬膜）から成り、硬膜の外側に関する語として英語に入った
コラム
- epiduralは形容詞・名詞の両方で使われ、口語のget an epiduralは硬膜外麻酔を受けるを意味する
例文
コアイメージ
硬膜の外側にある位置や状況を示す形容の語
英英
Relating to or situated on the outside of the dura mater.
語源
extraduralは、ラテン語extra（外）とdura（硬い）由来のduralが結びつき、医学用語として硬膜の外側を示す語になった。
コラム
- extraduralとepiduralはしばしば同義で扱われるが、epiduralは麻酔の文脈で用いられることが多い点に留意する