脊柱管
「脊柱管」の英語
「脊柱管」は英語で spinal canal と言います。vertebral canal も同じ意味で、解剖学や医学論文で使われます。脊柱管狭窄症は spinal stenosis と表すのが一般的です。
「脊柱管」の英語の使い分け
医学一般で最もよく使う標準的な表現です。
spinal canalと同義で、解剖学寄りの表現です。
The spinal cord passes through the vertebral canal.
例文
The vertebrae form a protective spinal canal around the cord.
椎骨は脊髄の周りに保護的な脊柱管を形成する。
コアイメージ
脊柱管は椎骨が作る管状の空間で脊髄を包み保護する
英英
A tubular space formed by the vertebrae that surrounds and protects the spinal cord.
語源
spinal canalは、spinal（背骨に関する、ラテン語spinaに由来）とcanal（管、ラテン語canalisに由来）が組み合わさり「背骨の管」を意味する語の組み合わせである。
コラム
- 英語ではvertebral canalと同義で用いられることが多く、脊柱管の狭小化はspinal stenosis（脊柱管狭窄症）として臨床や文献で頻出する。
例文
The spinal cord runs through the vertebral canal.
脊髄は脊柱管の中を通っている。
コアイメージ
脊柱（椎骨列）の中心を貫き脊髄を収める、骨に囲まれた細長い管状空間
英英
The tubular space within the vertebral column formed by successive vertebrae that houses and protects the spinal cord and its coverings.
語源
vertebral canalは、ラテン語vertebra（背骨）とcanalis（管）の組み合わせで、複数の椎骨の作る空間を表す語として成立した。
コラム
- 椎間板ヘルニアや脊柱管狭窄症ではこの管が圧迫されて神経症状を生じるため、解剖学と臨床で重要な構造
「脊柱管」のレベル別の例文
- 中学
The spinal canal is wider in some people than others.
- 高校・英検2級
A narrow vertebral canal may cause numbness, weakness, or pain.
- TOEIC・ビジネス
The MRI revealed narrowing of the spinal canal in her lower back.
- 日常会話
Could a narrow vertebral canal explain my leg pain?
「脊柱管」を英語にするときのよくある間違い
× spine canal
医学用語としては spinal canal が一般的です。
× vertebra canal