硬度計

「硬度計」の英語

「硬度計」は英語で durometer と言います。ゴムやプラスチックなどの硬さを測る専門用語で、一般的な器具名としては hardness tester と言うこともあります。測定値はショアAなど、使用した尺度と併記します。

「硬度計」の英語の使い分け

durometer
ゴムやプラスチックの硬さを測る専門的な器具名です。
The lab used a durometer to test the plastic sample.
研究室では硬度計を使ってプラスチックの試料を測定しました。
hardness tester
硬度を測る器具を広く指す、分かりやすい一般表現です。
The factory bought a new hardness tester for quality control.
その工場は品質管理用に新しい硬度計を購入しました。

「硬度計」の例文

The technician used a durometer to measure the hardness of the rubber.

技術者はゴムの硬さを測るために硬度計を使った。

コアイメージ

硬度計という器具名と、その器具が示す硬度の数値を含む概念としての硬度計

英英

A device used to determine the hardness value of a material; the term is also used metonymically for the hardness reading produced by the instrument.

語源

durometerは、dur（硬い）とmeter（測る器具）を組み合わせた造語で、器具名とそこから得られる硬度値の用法が広がった。

コラム

工業分野ではカタカナのデュロメーターという呼称も用いられ、測定値は必ず使用したスケール名（例：Shore A）とともに記録される。

「硬度計」のレベル別の例文

中学
We used a durometer to test this plastic part.

私たちはこのプラスチック部品を硬度計で測定しました。
高校・英検2級
The engineer checked the plastic part with a durometer before shipment.

技術者は出荷前に硬度計でプラスチック部品を確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please record each durometer reading, along with the Shore A scale used, in the report.

各硬度計の測定値を、使用したショアAの尺度とともに報告書に記録してください。
日常会話
What does this durometer measure?

この硬度計は何を測るのですか。

「硬度計」を英語にするときのよくある間違い

× We used a hard meter to test the plastic.

○ We used a durometer to test the plastic.

硬度計を直訳して hard meter とは言わず、専用器具名を使います。

「硬度計」の英語についてよくある質問

Q. 「硬度計」を英語で一言で言うと？

専門用語では durometer が一般的です。広く説明する場合は hardness tester とも言えます。

Q. durometer と hardness tester の違いは？

durometer は特定の硬度計を指す専門用語で、hardness tester は硬度を測る器具全般を指す表現です。

Q. 「硬度計」の測定値を英語でどう表しますか？

durometer reading と言います。測定値は Shore A など、使用した尺度と一緒に記録するのが一般的です。

「硬度計」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く