硫酸バリウム
「硫酸バリウム」の英語
「硫酸バリウム」は英語で barium sulfate と言います。英国式つづりは barium sulphate で、医療や工業の話でも使われます。写真印刷のバリタ層は baryta と呼ばれる専門用語です。
「硫酸バリウム」の英語の使い分け
医療や工業などで一般的に使う標準的な名称です。
Doctors use barium sulfate to make the digestive tract visible on X-rays.
イギリス英語で使われるつづりで、意味は同じです。
In British medical writing, barium sulphate is the usual spelling.
イギリスの医学文書では、barium sulphateというつづりが一般的です。
工業分野でも、プラスチックや塗料などに加える充填材の名称として使われます。
Manufacturers add barium sulfate to plastics as a white filler.
例文
The technician prepared a suspension of barium sulphate for the X-ray.
技師はレントゲン用に硫酸バリウムの懸濁液を調製した。
英英
The barium sulfate salt of sulfuric acid, insoluble and radiopaque, commonly used as a suspension for gastrointestinal X-ray contrast studies.
語源
barium sulphateは、硫酸バリウムを指す名称で、硫酸イオンとバリウムイオンが結合した水に不溶の無機塩である。
コラム
- 硫酸バリウムは水に溶けないため懸濁液として用いられ、懸濁した状態でX線写真に造影を与える。
例文
The photograph's gloss came from the baryta coating on the paper.
その写真の光沢は紙のバリタ層のコーティングによるものだった。
コアイメージ
印画紙そのものやその仕上げに関わる処理で、紙に施された硫酸バリウムの層としてのバリタ層をさす
英英
A coating or treatment on photographic paper, traditionally composed of barium sulfate, that enhances gloss and tonal rendition of prints.
語源
barytaは、元素bariumの語根に由来し、もとはバリウム系の酸化物や塩を指した語で、写真用語では紙表面の硫酸バリウムコーティング＝バリタ層を表す。
コラム
- バリタ紙は処理済みの印画紙を指し、バリタ層はその紙に施されたコート層を指すため、用語の対象が紙本体か層かで意味が異なる点に注意
「硫酸バリウム」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained that barium sulfate would show up on the X-ray.
- 高校・英検2級
Barium sulfate helps doctors examine the patient's digestive system.
- TOEIC・ビジネス
Our supplier uses barium sulphate as a filler in industrial coatings.
- 日常会話
The drink tasted chalky, but I finished the barium sulfate.
「硫酸バリウム」を英語にするときのよくある間違い
× barium sulfur
× Baryta is the usual word for barium sulfate.
○ Barium sulfate is the usual term for the compound.
barytaは一般名ではなく、主に写真印刷のバリタ層を指す専門用語です。