バリタ層

「バリタ層」の英語

「バリタ層」は英語で baryta coating と言います。印画紙に施された硫酸バリウムの塗工層を指す専門用語で、写真材料の文脈では baryta だけでも表せます。紙そのものは baryta paper と区別します。

「バリタ層」の英語の使い分け

  • baryta coating

    印画紙に施された硫酸バリウムの塗工層を指す、最も具体的で分かりやすい表現です。

    The print has a smooth baryta coating.

    その印画紙には滑らかなバリタ層があります。

  • baryta layer

    バリタ層という構造を文字どおり説明する表現です。baryta coating より説明的な言い方です。

    The baryta layer protects the paper beneath it.

    バリタ層がその下の紙を保護しています。

  • baryta

    写真材料の専門用語として、バリタ層や硫酸バリウムを指します。文脈によっては baryta coating の意味で使われます。

    The term baryta refers to a barium sulfate coating.

    barytaという語は硫酸バリウムの塗工を指します。

「バリタ層」の例文

The photograph's gloss came from the baryta coating on the paper.

その写真の光沢は紙のバリタ層のコーティングによるものだった。

コアイメージ

印画紙そのものやその仕上げに関わる処理で、紙に施された硫酸バリウムの層としてのバリタ層をさす

英英

A coating or treatment on photographic paper, traditionally composed of barium sulfate, that enhances gloss and tonal rendition of prints.

語源

barytaは、元素bariumの語根に由来し、もとはバリウム系の酸化物や塩を指した語で、写真用語では紙表面の硫酸バリウムコーティング＝バリタ層を表す。

コラム

  • バリタ紙は処理済みの印画紙を指し、バリタ層はその紙に施されたコート層を指すため、用語の対象が紙本体か層かで意味が異なる点に注意

「バリタ層」のレベル別の例文

「バリタ層」を英語にするときのよくある間違い

  • × barium layer

    ○ baryta coating

    バリタ層という写真材料の専門用語には、通常 baryta coating を使います。

  • × The paper is a baryta layer.

    ○ The paper has a baryta coating.

    紙そのものと、紙に施されたコーティング層は区別します。

「バリタ層」の英語についてよくある質問

Q. 「バリタ層」を英語で一言で言うと？
baryta coating が最も具体的で分かりやすい言い方です。写真材料の専門的な文脈では baryta だけでも表せます。
Q. baryta と baryta coating の違いは？
baryta は本来硫酸バリウムを指し、写真材料の文脈では硫酸バリウムの塗工やその層を指すことがあります。baryta coating は、印画紙に施された塗工層であることを明確に示す表現です。
Q. 「バリタ層」と「バリタ紙」は英語でどう区別する？
バリタ層は baryta coating、バリタ紙は baryta paper と言います。前者はコーティング層、後者はその層を施した印画紙そのものです。

「バリタ層」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1