破水する

「破水する」の英語

「破水する」は英語で one's water breaks と言います。実際の会話では Her water broke. のように言うのが一般的で、突然の破水は Her water suddenly broke. のように表せます。

「破水する」の英語の使い分け

  • one's water breaks

    会話や報道で、妊婦が破水したことを自然に伝える表現です。

    Her water broke during the night.

    彼女は夜中に破水しました。

「破水する」の例文

She suddenly broke water in the taxi.

彼女はタクシーの中で突然破水した。

コアイメージ

妊婦の羊膜が破れて羊水が外に出ることを指す

英英

To have the amniotic sac rupture so that amniotic fluid is released, often signaling the start of labor.

語源

break waterは、break（破る）とwater（羊水）の直訳的結合から生じ、羊膜の破裂による羊水の流出を表す語として英語に定着した。

コラム

  • 破水は陣痛の兆候となることが多く、会話や報道で突然の破水を伝える表現として使われる

「破水する」のレベル別の例文

「破水する」を英語にするときのよくある間違い

  • × She broke water.

    ○ Her water broke.

    自発的な破水は通常、water を主語にして表します。She broke her water. は、医療者が人工的に破水させたという意味になることがあります。

「破水する」の英語についてよくある質問

Q. 「破水する」を英語で一言で言うと？
one's water breaks と言います。会話では Her water broke. のように、妊婦を主語にして表すのが一般的です。
Q. 「破水する」は break water と water breaks のどちらですか？
自発的な破水には water breaks の形を使います。たとえば、Her water broke.（彼女は破水した）と言います。break water は通常、この意味では使いません。
Q. 「破水する」の医療現場での言い方は？
The patient's water broke. が一般的です。医療記録などでは、her membranes ruptured（彼女の卵膜が破れた）のような形式的な表現が使われることもあります。

「破水する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1