破損データ

「破損データ」の英語

「破損データ」は英語で corrupted data と言うのが一般的です。mung は一部のコンピューター分野で使われる俗語ですが、一般的な英語や正式な文書では避けるのが無難です。ファイルの破損なら corrupted file とも言えます。

corrupted data
壊れて読み取れないデータを表す、最も一般的で無難な表現です。
The report contains corrupted data from the old system.
その報告書には古いシステム由来の破損データが含まれています。
corrupted file
データが壊れて開けなかったり、正しく読み取れなかったりするファイルを指します。
The downloaded archive contained a corrupted file.
ダウンロードした圧縮ファイルの中に破損したファイルがありました。
junk data
意味のない不要なデータを指し、必ずしも破損しているとは限りません。
The import produced junk data in several database fields.
インポートによって、いくつかのデータベース項目にゴミデータが生じました。
garbled data
文字化けなどによって内容が判読しにくくなったデータを指します。
The tool left garbled data in the log file.
そのツールはログファイルに判読しにくいデータを残しました。

クラッシュ後、バックアップファイルは破損データでいっぱいだった。

破損データをさし、データが壊れて読み取れなくなる状態やその状態にする行為を含む

mungは、ハッカー語から生まれた俗語で、MUNG（Mash Until No Good）という語呂合わせやmungeの変形として広まり、データを破壊的に加工する動作やその結果の破損データを指す

中学
The computer found corrupted data.

そのコンピューターは破損データを見つけました。
高校・英検2級
The downloaded file contained corrupted data, so I couldn't open it.

ダウンロードしたファイルに破損データが含まれていたので、開けませんでした。
TOEIC・ビジネス
Please resend the spreadsheet; it contains junk data in several columns.

その表計算ファイルには複数の列にゴミデータがあるため、再送してください。
日常会話
I think this file has garbled data.

このファイルには判読しにくいデータがあると思います。

× The system has broken data.

○ The system has corrupted data.

データが壊れている場合は、通常 broken より corrupted を使います。
× Please check the mung in this formal report.

○ Please check the corrupted data in this formal report.

mung は一部のコンピューター分野で使われる俗語なので、正式な文書では corrupted data が適切です。