破れにくい

「破れにくい」の英語

「破れにくい」は英語で tear-resistant と言います。ストッキングの「伝線しにくい」には runproof が使えます。衣類や素材の性質には tear-resistant が最も一般的で、製品表示にもよく見られます。

「破れにくい」の英語の使い分け

  • tear-resistant

    衣類・布・素材などが裂けたり破れたりしにくい一般的な形容詞です。

    This fabric is tear-resistant and easy to clean.

    この布は破れにくく、手入れも簡単です。

  • rip-resistant

    布や衣類が裂けにくいことをやや説明的に表す表現です。

    These pants are made with rip-resistant fabric.

    このズボンは裂けにくい布で作られています。

  • runproof

    ストッキングなどの伝線防止を示す製品表示に使います。

    She bought runproof stockings for work.

    彼女は仕事用に伝線しにくいストッキングを買いました。

「破れにくい」の例文

She bought runproof stockings for commuting.

彼女は通勤用に伝線しないストッキングを買った。

コアイメージ

ストッキングなどが伝線しないことを示す語

語源

runproofは、run（ストッキングの伝線）とproof（〜に強い）を組み合わせた複合語で、proofはwaterproofなどと同様に「〜に強い」の意味を付ける用法から生じた

コラム

  • 英語ではrunがストッキングの伝線を指す名詞としても使われ、proofが接尾的に付くことで製品の耐伝線性を示す表示になる

「破れにくい」のレベル別の例文

「破れにくい」を英語にするときのよくある間違い

  • × This fabric is difficult to break.

    ○ This fabric is tear-resistant.

    布は通常 break ではなく tear や rip で「破れる」と表します。

  • × This is a runproof jacket.

    ○ This is a tear-resistant jacket.

    runproof は主にストッキングなどの伝線防止に使う語です。

「破れにくい」の英語についてよくある質問

Q. 「破れにくい」を英語で一言で言うと？
tear-resistant が最も一般的です。衣類、布、紙などが破れにくいことを表せます。
Q. tear-resistant と runproof の違いは？
tear-resistant は破れ全般、runproof は主にストッキングなどの伝線を防ぐ性質を表します。
Q. 「破れにくい」の製品表示での言い方は？
衣類や素材なら tear-resistant、ストッキングなら runproof が一般的です。

「破れにくい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1