砥石

「砥石」の英語

「砥石」は英語で whetstone と言います。包丁や工具の刃を研ぐ石にはこれが一般的です。grindstone は大きめの回転式の砥石や研削用の砥石を指すことが多く、文脈で使い分けます。

「砥石」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
grindstone
大きめの回転式の砥石や研削用の砥石を指すことが多い語です。
The workshop still uses an old grindstone.
その作業場では今でも古い砥石を使っています。
whetstone
包丁や工具の刃を手で研ぐ、一般的な砥石です。
I sharpen my scissors with a whetstone.
私は砥石でハサミを研ぎます。

grindstone

意味

例文

He sharpened the kitchen knife on the grindstone.

彼は台所のナイフを砥石で研いだ。

コアイメージ

砥石として刃物の切れ味を出すために表面にこすりつけて研ぐ硬い石

英英

A firm stone, often circular, used for sharpening or grinding the edges of tools and blades by rubbing them against its surface.

語源

grindstoneは、古英語grindan（すりつぶす・研ぐ）＋stone（石）が結びついてできた語で、刃物を研ぐための石を表す。

コラム

  • grindstoneは物理的には砥石を指す一方で、慣用句keep one's nose to the grindstoneでは『懸命に働く』という意味で用いられる。

whetstone

意味

例文

He sharpened the knife on a whetstone.

彼は砥石でそのナイフを研いだ。

コアイメージ

刃物や工具の刃を研いで鋭くするための粗い石

英英

A stone used to sharpen the edges of knives or other tools by grinding their blades.

語源

whetstoneは、古英語のwhet（研ぐ）とstone（石）が結びついてできた語で、刃物を研ぐための石を意味するようになった。

コラム

  • whetは動詞で「興味や食欲をそそる」という比喩的用法もあり、whetstoneは文字どおり刃物を研ぐ石を指す。

「砥石」のレベル別の例文

「砥石」を英語にするときのよくある間違い

  • × I sharpened the knife by a whetstone.

    ○ I sharpened the knife on a whetstone.

    道具の表面にこすりつけて研ぐ場合は on が自然です。

「砥石」の英語についてよくある質問

Q. 「砥石」を英語で一言で言うと？
一般的には whetstone と言います。包丁や工具の刃を研ぐ砥石を指します。
Q. whetstone と grindstone の違いは？
whetstone は手で刃を研ぐ砥石、grindstone は大きめの回転式の砥石や研削用の砥石を指すことが多いです。
Q. 「砥石」のビジネスメールでの言い方は？
特別なビジネス表現はなく、手で使う砥石なら whetstone、回転式の研削用砥石なら grindstone が一般的です。

「砥石」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1