砂糖がけナッツ

「砂糖がけナッツ」の英語

「砂糖がけナッツ」は英語で candied nuts と言います。praline は、特に米国ではピーカンなどを砂糖で固めた菓子を指し、欧州ではナッツを加工した菓子やペーストを指すことがあります。一般的な商品説明なら candied nuts が分かりやすい表現です。

「砂糖がけナッツ」の英語の使い分け

praline
地域によって、砂糖で固めたナッツ菓子や、ナッツを加工したペースト・菓子を指します。
The bakery makes praline from roasted almonds.
そのパン屋はローストアーモンドからプラリネを作ります。
candied nuts
ナッツを砂糖でコーティングしたもの全般を表す、分かりやすい表現です。
I bought candied nuts at the market.
私は市場で砂糖がけナッツを買いました。

「砂糖がけナッツ」の例文

Street vendors sell pralines made from caramelized pecans.

屋台の売り手はキャラメリゼしたピーカンの砂糖がけナッツを売っている。

コアイメージ

砂糖がけナッツを指し、キャラメリゼしたナッツを糖で固めた菓子、特にピーカンを使った砂糖がけナッツを指す

英英

A confection of nuts coated or cooked in sugar or caramel, especially pecans formed into a sweet candy.

語源

pralineは、17世紀フランスでプラスラン伯爵の料理人が砂糖でコーティングしたアーモンドを作ったことに由来し、伯爵名Praslinから名づけられたことが起源で、のちにナッツを使った各種菓子やペーストの意味が派生した

コラム

アメリカではピーカンを使った柔らかい砂糖がけナッツを指すことが多く、ヨーロッパ系の文脈では刻んだナッツをチョコやペーストに加工した菓子や材料を指す用法が一般的である

「砂糖がけナッツ」のレベル別の例文

中学
These candied nuts are sweet and crunchy.

この砂糖がけナッツは甘くて歯ごたえがあります。
高校・英検2級
The bakery uses praline as a filling for its rich chocolate cakes for Christmas.

そのパン屋はクリスマス用の濃厚なチョコレートケーキのフィリングにプラリネを使います。
TOEIC・ビジネス
The retailer launched a seasonal gift box featuring candied nuts and tea.

その小売業者は、砂糖がけナッツと紅茶を組み合わせた季節限定ギフトボックスを発売しました。
日常会話
Have some candied nuts.

砂糖がけナッツを少しどうぞ。

「砂糖がけナッツ」を英語にするときのよくある間違い

× sugar nuts

○ candied nuts

砂糖がけナッツは通常 candied nuts と表現します。

「砂糖がけナッツ」の英語についてよくある質問

Q. 「砂糖がけナッツ」を英語で一言で言うと？

一般的には candied nuts と言います。praline は地域によって意味が異なる特定の菓子名なので、広く説明する場合は candied nuts が分かりやすい表現です。

Q. praline と candied nuts の違いは？

candied nuts は砂糖でコーティングしたナッツ全般を指します。praline は地域によって、砂糖で固めたナッツ菓子や、ナッツを加工したペースト・菓子を指します。

Q. 「砂糖がけナッツ」を商品説明でどう言う？

一般的な商品説明では candied nuts が分かりやすい表現です。商品が特定のプラリネ菓子である場合や、地域に合わせた名称を使う場合は praline も使えます。

「砂糖がけナッツ」と関連する日本語の英語

ナッツnuts

ほかの日本語から英語を引く