石綿
「石綿」の英語
「石綿」は英語で asbestos と言います。建材や健康被害、除去について話すときに幅広く使える一般的な語です。white asbestos は白色の石綿を指す専門的で限定的な表現です。
例文
コアイメージ
建築で断熱や防火に使われた繊維状の鉱物、石綿を指す
英英
A naturally occurring fibrous mineral used as an insulating and fireproofing material in buildings, known for its durability and health risks when fibers become airborne.
語源
asbestosは、ギリシャ語ἄσβεστος（消えない）に由来し、18世紀以降の工業利用を経て建材名として定着した。
コラム
- 英語のasbestosは日本語で石綿に対応し、一般にはアスベストと呼ばれることが多く、法規制や除去の手順が整備されている。
例文
コアイメージ
クリソタイルを指す、建材に含まれる白い繊維状の石綿
英英
A form of asbestos, typically chrysotile, consisting of white fibrous silicate minerals historically used in building materials; inhalation of fibers poses serious health risks.
語源
white asbestosは、英語のwhite（白い）とasbestos（ギリシャ語 asbestós「消えない」に由来する石綿）が結合した表現で、特にクリソタイル（白色の石綿）を指すことが多い。
コラム
- 白色のアスベストは主にクリソタイルを指す呼び方で、天井板や断熱材などの建材に含まれることが多い。
「石綿」のレベル別の例文
「石綿」を英語にするときのよくある間違い
× There is an asbestos in this material.
○ There is asbestos in this material.
asbestosは通常、数えない物質名詞として使います。
× white asbestos means all asbestos.
○ white asbestos refers mainly to chrysotile.
white asbestosは石綿全般ではなく、主に特定の種類を指します。