石炭産出地

「石炭産出地」の英語

「石炭産出地」は英語で coalfield と言います。地中の石炭鉱床が広がる「炭田」や、採炭業が集まる地域を指す名詞です。単なる炭鉱は coal mine と言い、区別します。

「石炭産出地」の英語の使い分け

coalfield
地中の石炭鉱床が広がる地域を指す標準的な名詞です。
The coalfield supported local industries for decades.
その炭田は何十年も地域の産業を支えました。
coal-mining region
採炭業が集中する地域という意味を強調する表現です。
The coal-mining region is adapting to cleaner energy.
その石炭産出地域は、よりクリーンなエネルギーに適応しています。
coal-producing region
石炭を産出する地域を説明的に表す比較的平易な表現です。
The coal-producing region exports fuel overseas.
その石炭産出地域は燃料を海外に輸出しています。

「石炭産出地」の例文

The coalfield produced high-quality coal for decades.

その炭田は数十年にわたり高品質の石炭を産出した。

コアイメージ

炭田は地中に石炭の鉱床が広がり採掘される地域を指す

英英

An area of land containing coal deposits that is or has been exploited for coal mining.

語源

coalfieldは、coal（石炭）とfield（地帯）の合成語で、産業革命以降に採掘地やその周辺を指す語として定着した

コラム

文脈によって地質的な炭床を指す場合と採炭業が集中する炭鉱地帯を指す場合があり使い分けに注意

「石炭産出地」のレベル別の例文

中学
This coalfield supplies coal to nearby towns.

この炭田は近隣の町に石炭を供給しています。
高校・英検2級
The region developed around a coalfield that supported local industries for generations.

その地域は、何世代にもわたって地元産業を支えた炭田を中心に発展しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the coal-producing region as a potential site for investment.

その報告書は、その石炭産出地域を投資候補地として挙げています。
日常会話
Is this coal-mining region still producing coal?

この石炭産出地域は今も石炭を産出していますか。

「石炭産出地」を英語にするときのよくある間違い

× This area is a coal mine.

○ This area is a coalfield.

coal mineは個々の炭鉱、coalfieldは炭田や産出地域を指します。
× coal field

○ coalfield

石炭産出地という意味の名詞は通常、1語でつづります。

「石炭産出地」の英語についてよくある質問

Q. 「石炭産出地」を英語で一言で言うと？

coalfield が一般的です。地質的な炭田にも、採炭業が集中する地域にも使えます。

Q. coalfield と coal mine の違いは？

coalfield は石炭の鉱床が広がる地域、coal mine は石炭を掘る個々の鉱山や炭鉱を指します。

Q. 「石炭産出地」を説明する別の英語表現は？

採炭業の集中を強調するなら coal-mining region、石炭を産出する地域と説明するなら coal-producing region が使えます。

「石炭産出地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く