石灰質の
「石灰質の」の英語
「石灰質の」は英語で calcareous と言います。calcareous soil や calcareous rock のように、土壌や岩石について使うのが一般的です。専門的な土壌分類では calcic も使われます。
「石灰質の」の英語の使い分け
石灰岩やカルシウムを多く含む土壌・岩石に使う一般的な科学用語です。
lime-rich
石灰を多く含むことを、専門用語を避けて説明する表現です。
土壌学や地質学で、カルシウムを含む特定の層に使う専門語です。
例文
コアイメージ
石灰質の、特に石灰岩やカルシウムを主成分とする物質や土壌を指す
英英
Of, containing, or resembling limestone; composed chiefly of calcium carbonate.
語源
calcareousは、ラテン語calx（石灰）を語源とし、フランス語calcaireなどを経て英語で石灰質を表す語となった
コラム
- calcareousはsoilやrockとともに用いられることが多く、calcareous soilは石灰質の土壌を指す語として頻繁に出現する
例文
コアイメージ
石灰質の、特に物質や土壌がカルシウム成分を含んでいる状態を指す
英英
Of or containing calcium; commonly used in chemistry, mineralogy, and soil science to denote a calcium-rich composition.
語源
calcicは、ラテン語calx（石灰）に由来する語根に英語の形容詞語尾-icが付されて生まれ、カルシウムに関する性質を示す。
コラム
- 土壌分類では calcic horizon のように特定の石灰質層を指す表現として定義的に用いられる
例文
コアイメージ
岩石や堆積物がカルシウム化合物（主に炭酸カルシウム）を含んでいることを示す表現
英英
Containing calcium or calcium compounds, especially calcium carbonate; typically used to describe rocks, sediments, or materials rich in lime.
語源
calciferousは、ラテン語calx（石灰）に由来する語幹と「〜を含む」を意味する接尾辞 -ferous が結びついて生じ、石灰を含むことを表す語として発達した。
コラム
- 学術論文や地質学の記述で用いられ、鉱物や堆積物の成分を説明する語として使われる
「石灰質の」のレベル別の例文
「石灰質の」を英語にするときのよくある間違い
× The soil is calcium.
○ The soil is calcareous.
カルシウムを多く含む性質は、名詞の calcium ではなく形容詞の calcareous で表します。