石灰華
「石灰華」の英語
「石灰華」は英語で travertine と言います。泉や鉱泉などから炭酸カルシウムが沈殿してできる石灰華を指し、特に多孔質のものは tufa と呼ばれることがあります。
例文
コアイメージ
石灰華は洞窟壁や湧水口に白い光沢を与える、水の作用で生じる炭酸カルシウムの堆積物
英英
A white, crystalline accumulation of calcium carbonate formed when mineral-rich water deposits calcite, commonly lining caves and spring outlets .
語源
calc-tufaは、tufa（多孔質の岩）にcalc（石灰）を付した合成語で、石灰分が沈殿して形成される堆積物を表す
コラム
- 石灰華は英語圏でtufaやtravertineと区別されることがあり、地質学では形成環境によって細かく分類される
例文
Scientists sampled tufa deposits to study past climate.
科学者たちは過去の気候を調べるために石灰華の堆積物を採取した。
コアイメージ
泉や河川などの冷水から炭酸カルシウムが沈殿してできる多孔質の石灰華
英英
A porous calcium-carbonate deposit formed by precipitation of carbonate minerals from ambient-temperature freshwater at springs, streams, or lakes.
語源
tufaは、イタリア語tufoまたは近代ラテン語tufaに由来し、英語では水中で炭酸カルシウムが沈殿してできる堆積物を指す語として用いられる。
コラム
- 石灰華は薄い層に分かれて堆積しやすく、その層ごとの化学組成や含まれる化石から過去の環境や水質を復元する手がかりになる
「石灰華」のレベル別の例文
「石灰華」を英語にするときのよくある間違い
× limestone
○ travertine
limestone は石灰岩全般を指す語で、石灰華の一般的な訳語ではありません。