石庭
「石庭」の英語
「石庭」は英語で rock garden と言います。日本の枯山水を説明するなら Japanese rock garden が自然です。rockery は植物も植えた装飾的な石組みを指すため、使い分けに注意しましょう。
「石庭」の英語の使い分け
岩や石を配した庭全般に使える、まず覚えたい一般的な表現です。
Japanese rock garden
日本の枯山水のような石庭だと明確に伝えたいときに使います。
岩と植物を組み合わせた装飾的な庭や一画を指す語です。
コアイメージ
庭に岩を配し高山植物などを植えて作る、小さな装飾的な庭やその一画をさす
英英
A small decorative garden or part of a garden made of rocks and often planted with alpine or rock-loving plants; a rock garden.
語源
rockeryは、rock（岩）に場所・集合を表す接尾辞-eryが付いた語で、19世紀の英国で岩を配して高山植物を見せる庭園構成を指す語として発達した。
コラム
- 日本語の「石庭」は枯山水のような石だけの庭を想起しやすいが、rockeryは岩と植物を組み合わせて作る装飾的なロックガーデンを指す点で区別される。
「石庭」のレベル別の例文
- 中学
We sat quietly beside the temple's rock garden.
私たちは寺の石庭のそばに静かに座りました。
- 高校・英検2級
The guide explained how the Japanese rock garden represents nature.
- TOEIC・ビジネス
The hotel brochure highlights a traditional Japanese rock garden.
- 日常会話
Let's take a look at the rock garden.
石庭を見てみましょう。
「石庭」を英語にするときのよくある間違い
× Japanese rockery
rockeryは植物を組み合わせた庭を指し、枯山水の石庭とはずれやすいためです。
× stone garden
石庭の一般的な英語はrock gardenで、stone gardenは通常の言い方ではありません。