石組み

「石組み」の英語

「石組み」は英語で rock garden と言います。岩と植物を組み合わせた装飾的な庭や一画を指し、rockery は主に英国英語で使われる類似表現です。

「石組み」の英語の使い分け

rock garden
岩や石を主役にした装飾的な庭や一画を表す、最も一般的な言い方です。
This small rock garden needs more sunlight.
この小さな石組みにはもっと日光が必要です。
rockery
rock garden とほぼ同じ意味で、特に英国英語で岩と植物を組み合わせた装飾的な庭や一画を指します。
She planted alpine flowers in the rockery near the patio.
彼女はテラスの近くの石組みに高山植物を植えました。

コアイメージ

庭に岩を配し高山植物などを植えて作る、小さな装飾的な庭やその一画をさす

英英

A small decorative garden or part of a garden made of rocks and often planted with alpine or rock-loving plants; a rock garden.

語源

rockeryは、rock（岩）に場所・集合を表す接尾辞-eryが付いた語で、19世紀の英国で岩を配して高山植物を見せる庭園構成を指す語として発達した。

コラム

日本語の「石庭」は枯山水のような石だけの庭を想起しやすいが、rockeryは岩と植物を組み合わせて作る装飾的なロックガーデンを指す点で区別される。

「石組み」のレベル別の例文

中学
We saw a small rock garden beside the school gate.

私たちは学校の門のそばに小さな石組みを見ました。
高校・英検2級
The museum created a rock garden with native plants and stones.

その博物館は在来植物と石を使った石組みを造りました。
TOEIC・ビジネス
The facilities team added a rock garden to improve the office courtyard.

施設管理チームはオフィスの中庭を改善するため、石組みを加えました。
日常会話
That rock garden looks beautiful!

あの石組み、きれいですね！

「石組み」を英語にするときのよくある間違い

× We did a rockery in the garden.

○ We created a rockery in the garden.

庭の設備を造るという意味では、do ではなく create が自然です。

「石組み」の英語についてよくある質問

Q. 「石組み」を英語で一言で言うと？

一般的には rock garden と言います。岩と植物を組み合わせた装飾的な庭や、その一画を指します。rockery も同じ意味で使われ、特に英国英語でよく見られます。

Q. rockery と rock garden の違いは？

意味はかなり重なります。rock garden は地域を問わず通じやすい一般的な表現で、rockery は主に英国英語で使われる、岩と植物を組み合わせた庭や一画を指す表現です。

Q. 「石組み」のビジネスメールでの言い方は？

We plan to create a rock garden in the courtyard. のように、create a rock garden が使えます。

「石組み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く