人を恐怖で凍りつかせる

「人を恐怖で凍りつかせる」の英語

「人を恐怖で凍りつかせる」は英語で petrify と言います。恐怖や驚きで一瞬動けなくなるほどの強さを表し、単に怖がらせる frighten より強く、物語や描写でよく使われます。

「人を恐怖で凍りつかせる」の英語の使い分け

petrifyのイラスト

コアイメージ

恐怖や驚きで体や顔が一瞬石のように固まり、動けなくなる状態

関連語

( 形) petrified： 恐怖で固まった

↔︎( 動) calm： 落ち着かせる

使い方

  • petrify someone

    人をすくませる

類義語との違い

petrify: 恐怖で身がすくみ動けなくする
scare: 驚かせたり怖がらせたりする
frighten: 強く怖がらせる
terrify: 極度に恐れさせる、震え上がらせる

英英

To make someone feel very scared or shocked so that they cannot move or think clearly; also literally to turn someone or something into stone.

語源

petrifyは、ラテン語petrificare「石にする」から。petra＝石、-ficare＝〜にするで、文字通り「石のように固まらせる＝すくませる」。

コラム

  • 恐怖で一瞬体や顔が石のように固まる場面で使われ、映画や絵本の驚き場面などで瞬間的な恐怖の強さを伝える語。

「人を恐怖で凍りつかせる」のレベル別の例文

「人を恐怖で凍りつかせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The sudden noise petrified to her.

    ○ The sudden noise petrified her.

    petrify は人を直接目的語に取る他動詞で、to は不要です。

  • × I was petrify by the story.

    ○ I was petrified by the story.

    受け身では過去分詞の petrified を使います。

「人を恐怖で凍りつかせる」の英語についてよくある質問

Q. 「人を恐怖で凍りつかせる」を英語で一言で言うと？
petrify が一般的です。恐怖や驚きで一瞬動けなくなるほどの強い反応を表します。
Q. petrify と frighten の違いは？
frighten は「怖がらせる」全般、petrify は恐怖で体が固まり、動けなくなるほど怖がらせる場合に使います。
Q. 「人を恐怖で凍りつかせる」の物語での言い方は？
The monster petrified the villagers. のように、petrify someone を使うのが自然です。

「人を恐怖で凍りつかせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「人を恐怖で凍りつかせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1