石そっくりの多肉植物

「石そっくりの多肉植物」の英語

「石そっくりの多肉植物」は英語で pebble plant と言います。特定の植物名としては lithops、一般的な別名としては living stone(s) も使われます。

「石そっくりの多肉植物」の英語の使い分け

pebble plant
石のような姿の多肉植物を指す、説明的で通用する呼び方です。
Gardeners often grow pebble plants in rock gardens.
園芸愛好家はロックガーデンで石そっくりの多肉植物をよく育てます。
lithops
リトープス属の植物を指す植物名で、園芸や植物の説明でよく使われます。
Many gardeners grow lithops in shallow pots.
多くの園芸愛好家が浅い鉢でリトープスを育てています。
living stone
石のように見えるリトープス類の一般的な別名で、複数形は living stones です。
A living stone needs very little water in winter.
リビングストーンは冬にはほとんど水を必要としません。

「石そっくりの多肉植物」の例文

The pebble plant blends into the gravel and is hard to notice.

その石そっくりの多肉植物は砂利に溶け込み、見つけにくい。

コアイメージ

石そっくりの外見で保護色となる小型多肉植物

英英

A succulent plant that mimics small stones in appearance to camouflage itself among rocks and gravel.

語源

pebble plantは、直訳の「石のような植物」を端的に表す名で、石に似た外見を示す多肉植物の一般名として用いられる。

コラム

園芸ではロックガーデンや多肉コレクションで扱われ、砂利に紛れる性質と乾燥を好む生育特性が評価される。

「石そっくりの多肉植物」のレベル別の例文

中学
The pebble plant needs very little water.

その石そっくりの多肉植物は、水をほんの少ししか必要としません。
高校・英検2級
Its stone-like appearance helps the lithops blend into the dry landscape.

石のような外見によって、リトープスは乾燥した景観に溶け込みやすくなっています。
TOEIC・ビジネス
The nursery added several varieties of living stones to its drought-tolerant plant section.

その園芸店は乾燥に強い植物のコーナーに、数種類のリビングストーンを追加しました。
日常会話
Have you ever seen a pebble plant? It looks just like a stone.

石そっくりの多肉植物を見たことある？本当に石みたいだよ。

「石そっくりの多肉植物」を英語にするときのよくある間違い

× stone succulent

○ pebble plant

意味は推測できますが、石そっくりの多肉植物を指す一般的な呼び方ではありません。

「石そっくりの多肉植物」の英語についてよくある質問

Q. 「石そっくりの多肉植物」を英語で一言で言うと？

説明的に言うなら pebble plant が分かりやすく、植物名としては lithops が使えます。

Q. pebble plant と lithops の違いは？

pebble plant は石のような見た目に基づく呼び方で、lithops はリトープス属の植物を指す名前です。

Q. 「石そっくりの多肉植物」を園芸店でどう言えばいい？

Do you have any pebble plants? と聞けば自然に通じます。lithops を扱っているか尋ねるなら、Do you have any lithops? とも言えます。

「石そっくりの多肉植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く