短銃身の散弾銃

「短銃身の散弾銃」の英語

「短銃身の散弾銃」は英語で sawed-off shotgun と言います。銃身を短くした散弾銃を具体的に指す表現で、ニュースや法執行の文脈でよく使われます。技術・法的な説明では short-barreled shotgun も使われます。

「短銃身の散弾銃」の英語の使い分け

sawed-off shotgun
ニュースや一般的な説明で、銃身を短く加工した散弾銃を指します。
Police found a sawed-off shotgun in the vehicle.
警察はその車内で短銃身の散弾銃を発見しました。
short-barreled shotgun
法令や技術文書で、銃身の短い散弾銃を説明する表現です。
The law regulates the ownership of a short-barreled shotgun.
その法律は短銃身の散弾銃の所持を規制しています。

「短銃身の散弾銃」の例文

Police recovered a sawed-off shotgun in the suspect's car.

警察は容疑者の車から短銃身の散弾銃を押収した。

コアイメージ

携帯性や近距離での拡散を目的に銃身を短く加工した散弾銃

英英

A shotgun modified to have a shortened barrel, often done to make it more concealable or to increase pellet spread at close distances.

語源

sawed-off shotgunは、動詞saw off（のこぎりで切る）の過去分詞形sawed-offがshotgunにかかる形で作られた複合語で、文字どおり銃身を切って短くした銃を指す

コラム

英語ではsawed-offという形容表現で短さを示し、法執行やニュースの記述で短銃身の散弾銃を具体的に示す語として使われる

「短銃身の散弾銃」のレベル別の例文

中学
A sawed-off shotgun was found in the garage.

ガレージで短銃身の散弾銃が見つかりました。
高校・英検2級
The report said officers had found a sawed-off shotgun near the abandoned building.

その報告書によると、警官たちは廃屋の近くで短銃身の散弾銃を発見しました。
TOEIC・ビジネス
Authorities reported that a short-barreled shotgun was seized during the investigation.

当局は、捜査中に短銃身の散弾銃を押収したと発表しました。
日常会話
They found a sawed-off shotgun in his truck.

彼のトラックから短銃身の散弾銃が見つかりました。

「短銃身の散弾銃」を英語にするときのよくある間違い

× short gun

○ sawed-off shotgun

短い銃という直訳では、散弾銃や短銃身の意味が伝わりません。
× a shotgun with a short body

○ a short-barreled shotgun

銃の短い部分は body ではなく barrel と表現します。

「短銃身の散弾銃」の英語についてよくある質問

Q. 「短銃身の散弾銃」を英語で一言で言うと？

sawed-off shotgun が一般的です。ニュースなどで、銃身を短く加工した散弾銃を具体的に指します。

Q. sawed-off shotgun と short-barreled shotgun の違いは？

sawed-off shotgun は加工して銃身を短くしたニュアンスがあり、short-barreled shotgun は法令や技術的な説明にも使われます。

Q. 「短銃身の散弾銃」のニュースでの言い方は？

ニュースでは sawed-off shotgun がよく使われます。事件報道では、発見や押収を表す文と一緒に使われます。

「短銃身の散弾銃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く