知識人の女性

「知識人の女性」の英語

「知識人の女性」は英語では an intellectual woman と言います。bas bleu は読書や学問に熱心な女性を指しますが、現代では古風で、軽い侮蔑や皮肉を含むことがあります。

「知識人の女性」の英語の使い分け

an intellectual woman
現代の文章や会話で、知的な女性を自然に表します。
She is an intellectual woman with wide interests.
彼女は幅広い関心を持つ知的な女性です。
a bas bleu
読書や学問に熱心な女性を指す古風な名詞で、皮肉や軽い侮蔑を伴うことがあります。
At the salon, she was known as a bas bleu.
その社交サロンでは、彼女は知識人の女性として知られていました。

「知識人の女性」の例文

Many regarded her as a bas bleu because she read widely.

彼女は幅広く読書していたので、多くの人に知識人の女性と見なされた。

コアイメージ

知識人の女性で、読書や学問に熱心で知的な話題に通じる人を指す

英英

A woman who is well read or intellectually engaged, especially in literature or scholarly pursuits; sometimes used with mild disapproval.

語源

bas bleuは、フランス語の表現「青い靴下」に由来し、18世紀のBlue Stockings Societyに関連して文学や学問を好む女性を指すようになった

コラム

歴史的には社交サロンで学問を好む女性を指す語で、現代ではやや古風な語感と軽い侮蔑を伴う場合がある

「知識人の女性」のレベル別の例文

中学
She is an intellectual woman who loves learning new things.

彼女は新しいことを学ぶのが好きな知的な女性です。
高校・英検2級
Many students admired her because she was an intellectual woman with original ideas.

多くの学生が、彼女が独創的な考えを持つ知的な女性だったので尊敬しました。
TOEIC・ビジネス
The magazine profiled her as a leading intellectual in environmental policy.

その雑誌は、環境政策の第一人者である彼女を紹介しました。
日常会話
She's an intellectual woman who loves discussing books.

彼女は本について話すのが大好きな知的な女性です。

「知識人の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「知識人の女性」を英語で一言で言うと？

現代の一般的な表現は intellectual woman です。人を指す名詞として intellectual だけを使うこともあります。

Q. bas bleu はどんな意味ですか？

読書や学問に熱心な女性を指す古風な表現です。現代では、軽い侮蔑や皮肉を含む場合があります。

Q. 「知識人の女性」をビジネスでどう言いますか？

プロフィールなどでは intellectual woman が使えます。bas bleu は古風なので、ビジネスでは避けるのが一般的です。

「知識人の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く