知恵の書
「知恵の書」の英語
「知恵の書」は英語で Book of Wisdom と言います。聖書の特定の書名にはこの表現を使い、知恵や教訓を扱う書物全般には wisdom book、個別の作品を専門的に指す場合には sapiential book を使います。
「知恵の書」の英語の使い分け
聖書にある特定の書名を指すときに使います。
I read the Book of Wisdom at church.
知恵や教訓を扱う書物を指す一般的な表現で、聖書文学のジャンルにも使います。
Job is considered a wisdom book in many traditions.
聖書学や古典研究で使う、やや専門的な表現です。
例文
コアイメージ
宗教的な教訓や格言を集めた聖典の一書を指す
英英
a biblical or religious book that contains teachings, sayings, and reflections on wisdom, often treated as deuterocanonical in some Christian traditions
語源
Book of Wisdomは、ヘブライ語正典には含まれないがギリシア語訳聖書（七十人訳）に収められた外典的な知恵文学に由来する英語名である
コラム
- カトリックや正教会では旧約外典として正典扱いされる場合があり、英語圏では特定の聖書書名として理解されることが多い
例文
コアイメージ
「知恵の書」は知恵や道徳的教えをまとめた書物を指す
英英
A book that presents wisdom, moral teachings, or practical advice, especially works classified as wisdom literature.
語源
sapiential bookは、sapientia（ラテン語：知恵）由来のsapientialと古英語bōc（書物）由来のbookが結合して生まれ、知恵に関する著作を表す語として用いられる。
コラム
- 聖書や古典研究の文脈で「知恵文学」を指すことが多く、ProverbsやJobのような作品をまとめて指す用法がある。
例文
コアイメージ
知恵の書は、人生や行為についての知見や助言を記した書物を指す
英英
A book containing insights, advice, or essays meant to convey wisdom about life, often through sayings or reflections.
語源
wisdom bookは、英語でwisdom（知恵）とbook（書物）を組み合わせた記述的な名詞句で、特定の一冊を指す場合とジャンル一般を指す場合がある。
コラム
- 知恵の書はジャンル名として使われることが多く、一冊のタイトルを指す場合は文脈や大文字表記で固有名詞かどうかが判断される
「知恵の書」のレベル別の例文
- 中学
Our teacher read a passage from the Book of Wisdom.
- 高校・英検2級
Scholars classify Job as a wisdom book.
- TOEIC・ビジネス
The publisher will issue a new translation of the Book of Wisdom next year.
- 日常会話
This wisdom book offers advice about everyday life.
「知恵の書」を英語にするときのよくある間違い
× Wisdom Book
特定の聖書の書名は一般に Book of Wisdom と表します。
× I studied the Book of Wisdom as a genre.