矛盾した命令

「矛盾した命令」の英語

「矛盾した命令」は英語で conflicting orders と言います。命令同士が食い違っていることを表す一般的な表現です。どちらの指示に従っても問題になる板挟みの状況なら、double bind が使われます。

「矛盾した命令」の英語の使い分け

conflicting orders
実際に食い違っている複数の命令を表す、一般的な言い方です。
The team received conflicting orders from two supervisors.
チームは2人の上司から矛盾した命令を受けました。
double bind
どちらの指示に従っても問題になる板挟みの状況を指します。
The new policy put workers in a double bind.
その新しい方針は、働く人たちを板挟みの状態にしました。

「矛盾した命令」の例文

She found herself in a double bind when both bosses demanded contradictory results.

彼女は両方の上司が矛盾する結果を求めてきて板挟みになった。

コアイメージ

心理学では、矛盾するメッセージや命令によりどの反応も問題を生む状況を指す板挟み

英英

A communicative situation, especially in psychology, where contradictory messages or commands prevent an appropriate response.

語源

double bindは、主にグレゴリー・ベイトソンらが1950年代に精神医学・コミュニケーション論で用いた用語で、double（二重）＋bind（拘束）から矛盾する命令による板挟みを表すに至った。

コラム

心理学での使用が特に知られており、矛盾する指示が続く状況を研究や臨床で扱う際の重要な概念になっている。

「矛盾した命令」のレベル別の例文

中学
We received conflicting orders from our teachers today.

私たちは今日、先生たちから矛盾した命令を受けました。
高校・英検2級
The committee faced a double bind after receiving two conflicting requests.

委員会は正反対の2つの要望を受け、板挟みになりました。
TOEIC・ビジネス
The report explains how conflicting orders delayed the product launch.

その報告書は、矛盾した命令が製品発売を遅らせた経緯を説明しています。
日常会話
That puts me in a double bind.

それでは私が板挟みになってしまいます。

「矛盾した命令」を英語にするときのよくある間違い

× a contradiction order

○ a conflicting order

命令が矛盾している場合は contradiction より conflicting が自然です。
× I got a double bind.

○ I was put in a double bind.

double bind は状況なので、置かれたことを put in で表します。

「矛盾した命令」の英語についてよくある質問

Q. 「矛盾した命令」を英語で一言で言うと？

板挟みになる状況なら double bind が使えます。命令同士の食い違いをそのまま表すなら conflicting orders が一般的です。

Q. double bind と conflicting orders の違いは？

conflicting orders は食い違う命令そのものを指します。double bind は、どちらに従っても問題になる板挟みの状況を指します。

Q. 「矛盾した命令」のビジネスでの言い方は？

conflicting orders が使いやすい表現です。指示が複数の部署や上司から出て混乱していることを説明できます。

「矛盾した命令」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く