督促メモ

「督促メモ」の英語

「督促メモ」は英語で reminder と言います。法律事務所や会計事務所などで、期日に処理する書類を管理する専門的な仕組みは tickler file と呼ばれます。

「督促メモ」の英語の使い分け

reminder
日常会話や一般的な仕事で、忘れないための通知やメモに使います。
I set a reminder for the filing deadline.
提出期限のリマインダーを設定しました。
tickler file
法律事務所や会計事務所などで、期日別に書類を管理する仕組みを指す専門語です。
The paralegal checked the tickler file every morning.
その法律事務員は毎朝、督促メモのファイルを確認しました。

「督促メモ」の例文

I put the invoice in the tickler so I wouldn't forget.

請求書を督促メモに入れて忘れないようにした。

コアイメージ

督促メモとして、後で処理すべき書類や予定を日付別に保管しておく管理方法

英英

a system or file for organizing documents or reminders by future dates so that required actions are carried out when due

語源

ticklerは、オフィス用語のtickler file（期日別に保管するファイル）という慣用表現から来て、督促メモを意味するようになった

コラム

法律事務所や会計事務所ではticklerを期日管理の標準手段として運用し、担当者が期日に応じて処理を行う仕組みが整備されている

「督促メモ」のレベル別の例文

中学
Please remind me about the meeting tomorrow.

明日の会議のことを忘れないように教えてください。
高校・英検2級
The system sends a reminder before each license renewal.

そのシステムは免許更新の前に毎回通知を送ります。
TOEIC・ビジネス
Our office uses a tickler file to track contract renewal dates.

当事務所では契約更新日を管理するために督促メモのファイルを使っています。
日常会話
Can you remind me later?

あとで思い出させてくれる？

「督促メモ」を英語にするときのよくある間違い

× I made a tickler.

○ I put the document in the tickler file.

tickler file は、期日ごとに書類を保管して処理を促す管理用ファイルを指します。単に tickler を作るという言い方は一般的ではありません。

「督促メモ」の英語についてよくある質問

Q. 「督促メモ」を英語で一言で言うと？

一般的には reminder と言います。法律・会計事務所などで書類を期日管理する専門的な仕組みは tickler file と呼ばれます。

Q. tickler file と reminder の違いは？

reminder は、忘れないための通知やメモ全般を指します。tickler file は特に、期日別に書類を保管して処理を促す管理の仕組みを指す専門語です。

Q. 「督促メモ」のビジネスでの言い方は？

一般的な社内連絡では reminder が自然です。法律・会計事務所などで書類の期日を管理する場合は tickler file が使えます。

「督促メモ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く