眼底
「眼底」の英語
「眼底」は英語で fundus と言います。眼科で使う専門用語で、眼底検査や眼底写真などに用いられます。日常会話ではあまり使わず、検査の内容に応じて具体的に表すこともあります。
「眼底」の英語の使い分け
眼球の奥の領域を指す、眼科で使う専門用語です。
「眼底」の例文
The ophthalmologist examined the fundus with an ophthalmoscope.
眼科医は検眼鏡で眼底を検査した。
コアイメージ
眼球の内側背面にある網膜や視神経乳頭などを含む領域、すなわち眼底を指す
英英
The posterior interior surface of the eye, comprising structures such as the retina, optic disc, and macula, examined in ophthalmoscopy.
語源
fundusは、ラテン語fundus（底）に由来し、特に解剖学で器官の底部を表す語として用いられる。
コラム
- 眼科領域ではfundusは眼底を特に意味し、fundus photographyやfundoscopyといった専門用語で頻繁に用いられる。
「眼底」のレベル別の例文
「眼底」を英語にするときのよくある間違い
× eye bottom
○ fundus
眼底は直訳せず、眼科の専門用語を使います。
× I had my fundus checked at an ophthalmologist.
○ I had my fundus checked by an ophthalmologist.
医師に検査をしてもらうことを表す場合は by an ophthalmologist が自然です。at an ophthalmologist は場所を表すように聞こえ、不自然です。