眼底検査

「眼底検査」の英語

「眼底検査」は英語で a fundus examination と言います。眼科で眼底を観察する検査を指す一般的な表現で、医学用語では ophthalmoscopy や fundoscopy も使われます。患者向けには a fundus exam と言うこともあります。

「眼底検査」の英語の使い分け

ophthalmoscopy
眼科で使う、眼底を観察する検査の専門用語です。
The doctor recommended ophthalmoscopy for the patient.
医師はその患者に眼底検査を勧めました。
fundus examination
患者への説明や一般向けの案内で使いやすい表現です。
The clinic offers a fundus examination for new patients.
そのクリニックでは新患に眼底検査を行っています。
fundoscopy
ophthalmoscopyとほぼ同義の、医学分野で使う語です。
The specialist used fundoscopy to check the optic nerve.
専門医は視神経を調べるために眼底検査を行いました。

「眼底検査」の例文

After dilating the pupil, the ophthalmologist performed ophthalmoscopy to inspect the retina.

散瞳後、眼科医は網膜を検査するために眼底検査を行った。

コアイメージ

瞳孔を広げて網膜や視神経乳頭など眼底を拡大して観察する行為を指し、眼底検査に相当する。

英英

An examination of the eye’s fundus (retina, optic disc, and vessels) using an ophthalmoscope or similar instrument, often performed after pupil dilation to detect retinal abnormalities.

語源

ophthalmoscopyは、ギリシャ語のophthalmos（目）とskopein（見る）に由来し、眼底を観察する手技を表す医学用語として定着した。

コラム

ophthalmoscopyは英語でfundoscopyともほぼ同義であり、直接検眼鏡法と間接検眼鏡法という検査法の区別がある点が実用上重要である。

「眼底検査」のレベル別の例文

中学
The doctor examined the back of my eye today.

医師は今日、私の眼底を調べました。
高校・英検2級
The ophthalmologist performed ophthalmoscopy to examine the retina carefully.

眼科医は網膜を詳しく調べるために眼底検査を行いました。
TOEIC・ビジネス
Please schedule a fundus examination before the patient's follow-up visit.

患者の再診前に眼底検査の予約を入れてください。
日常会話
I have to get a fundus examination tomorrow.

明日、眼底検査を受けなければなりません。

「眼底検査」を英語にするときのよくある間違い

× I took an eye bottom examination.

○ I had a fundus examination.

眼底はeye bottomではなくfundusと表現するのが自然です。

「眼底検査」の英語についてよくある質問

Q. 「眼底検査」を英語で一言で言うと？

一般的には fundus examination と言います。医学用語では ophthalmoscopy や fundoscopy も使われます。

Q. ophthalmoscopy と fundoscopy の違いは？

どちらも眼底を観察する検査を指し、ほぼ同じ意味で使われます。

Q. 「眼底検査」の英語を病院でどう言えばいい？

I need to have a fundus examination. と言えば、眼底検査を受けたいことが伝わります。

「眼底検査」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く