眠気を誘う

「眠気を誘う」の英語

「眠気を誘う」は英語で make you sleepy と言います。音や雰囲気が人を眠らせるなら lull someone to sleep、やや硬く性質を言うなら soporific が使えます。slumbrous は文語的です。

「眠気を誘う」の英語の使い分け

  • make someone sleepy

    人や飲み物、音などが眠くさせることを日常的に表します。

    The warm tea made me sleepy.

    温かいお茶で眠くなりました。

  • lull someone to sleep

    音や揺れなどが人を徐々に眠りへ導く場面で使います。

    The gentle rain lulled me to sleep.

    優しい雨の音が私を眠りへ誘いました。

  • soporific

    薬や講演などが眠気を誘う性質を表す硬めの形容詞です。

    The medicine had a soporific effect.

    その薬には眠気を誘う作用がありました。

「眠気を誘う」の例文

The slumbrous music lulled the audience to sleep.

その眠気を誘う音楽が観客を眠りに誘った。

コアイメージ

眠気を誘う雰囲気や音が静かに眠りへ導く感覚

英英

Causing or tending to induce sleep or drowsiness, often used to describe sounds, scenes, or atmospheres.

語源

slumbrousは、slumber（眠り）に形容詞を作る接尾辞 -ous が付いて「眠気を誘う」という意味になった語で、文語的・詩的に用いられることが多い。

コラム

  • slumbrousは音楽や風景などが眠気を誘う性質を表す文語的・詩的表現で、日常語ではsomnolentやsoporificがより一般的に使われる

「眠気を誘う」のレベル別の例文

「眠気を誘う」を英語にするときのよくある間違い

  • × The music invited me sleep.

    ○ The music made me sleepy.

    invite はこの意味では使わず、眠くさせることは make someone sleepy と言います。

  • × This music makes sleepy.

    ○ This music makes me sleepy.

    make の後ろには、眠くなる人を表す目的語が必要です。

「眠気を誘う」の英語についてよくある質問

Q. 「眠気を誘う」を英語で一言で言うと？
日常会話では make someone sleepy が一般的です。主語が音や雰囲気でも使えます。
Q. make someone sleepy と lull someone to sleep の違いは？
make someone sleepy は「眠くさせる」、lull someone to sleep は「徐々に眠りへ導く」という違いがあります。
Q. 「眠気を誘う」のビジネス英語での言い方は？
薬や環境の性質を硬く述べる場合は soporific が使えますが、一般的な文書では make people sleepy も自然です。

「眠気を誘う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1