目がかすんだ

「目がかすんだ」の英語

「目がかすんだ」は英語で bleary-eyed と言います。疲れや寝不足で目つきや視界がぼんやりする状態に使い、視界そのものがかすむ場合は have blurry vision が自然です。

「目がかすんだ」の英語の使い分け

  • bleary-eyed

    疲れや寝不足、涙などで目つきがぼんやりした様子に使います。

    He looked bleary-eyed after a sleepless night.

    彼は一晩眠らなかった後、疲れて目つきがぼんやりしていました。

  • have blurry vision

    視界そのものがかすんで、はっきり見えない状態を表します。

    I had blurry vision for a few minutes.

    数分間、視界がかすんでいました。

  • blear-eyed

    bleary-eyed と同じ意味ですが、blear-eyed はやや古く、現在は bleary-eyed のほうが一般的です。

    She was blear-eyed after working late.

    彼女は遅くまで働いた後、目つきがぼんやりしていました。

「目がかすんだ」の例文

He was blear-eyed after staying up all night.

彼は徹夜した後で目がかすんだ。

コアイメージ

目がかすんだ状態を表す語で、疲労や涙で視界や目つきがぼんやりすることをさす

英英

Having eyes that are blurred or dimmed, often because of tiredness or tears.

語源

blear-eyedは、動詞blear（目をかすませるの意、古英語・中英語由来）と形容を作る -eyedが結びついて「目がかすんだ」の意味になった

コラム

  • 疲労や涙で視界がぼんやりする様子を表す語で、日常表現ではbleary-eyedの綴りもよく使われる

「目がかすんだ」のレベル別の例文

「目がかすんだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × My eyes were blur.

    ○ My eyes were blurry.

    blurは通常、ここでは形容詞のblurryを使います。

  • × I did blurry vision.

    ○ I had blurry vision.

    症状はdoではなく、haveで表すのが自然です。

「目がかすんだ」の英語についてよくある質問

Q. 「目がかすんだ」を英語で一言で言うと？
bleary-eyed が使えます。疲れや寝不足で目つきがぼんやりした様子を表す形容詞です。
Q. bleary-eyed と have blurry vision の違いは？
bleary-eyed は疲れなどで目つきがぼんやりした様子、have blurry vision は視界そのものがかすむ症状を表します。
Q. 「目がかすんだ」の病院での言い方は？
I have blurry vision. が一般的です。視界がかすむ症状を医師に伝える表現です。

「目がかすんだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1