真空爆弾
「真空爆弾」の英語
「真空爆弾」は英語で thermobaric bomb と言います。vacuum bomb は報道などで使われる直訳的な表現で、専門的には fuel-air explosive と呼ばれることもあります。
「真空爆弾」の英語の使い分け
軍事・報道で最も正確で一般的な専門用語です。
一般向けの報道で見られる、直訳に近い表現です。
燃料を空気中に拡散して爆発させる兵器の技術用語です。
The documentary explained how a fuel-air explosive works.
例文
The thermobaric bomb produced intense heat and pressure, destroying nearby structures.
その熱圧爆弾は強い熱と圧力を生み、周囲の建物を破壊した。
コアイメージ
燃料を空中で拡散して点火し、強い熱と長時間続く過圧を生じさせる爆弾を指す概念
英英
A weapon that disperses a fuel cloud and ignites it to produce an intense, high-temperature blast and prolonged overpressure used to destroy structures and incapacitate personnel.
語源
thermobaric bombは、thermo（熱）とbaric（圧力を表す語幹）を組み合わせて作られた語で、燃料を散布して点火し熱と過圧で破壊する爆弾を指す
コラム
- 熱圧爆弾は燃料を雲状に広げて点火するため通常の炸薬より持続的な熱と過圧被害が生じやすく、軍事・報道でfuel‑air explosiveと表記されることがある
例文
コアイメージ
空気中に燃料を拡散して点火し、強い爆風とその後の低圧（部分的な真空）で破壊を生む兵器としての真空爆弾
英英
An explosive weapon that disperses and ignites fuel or a fuel–air mixture to produce an extended high‑temperature blast followed by a low‑pressure area, intensifying blast and suction damage.
語源
vacuum bombは、vacuum（真空）とbomb（爆弾）を組み合わせた語で、燃料空気爆発（fuel‑air explosive）や熱圧爆発の性質を指す呼称として広まった。
コラム
- 真空爆弾は燃料を空気中に広げて点火する方式が多く、閉所や建物内部で特に大きな破壊力を示すため軍事用語として用いられることが多い
「真空爆弾」のレベル別の例文
- 中学
The news reported a thermobaric bomb attack yesterday.
- 高校・英検2級
Experts examined the possible effects of a vacuum bomb.
- TOEIC・ビジネス
The security briefing referred to a fuel-air explosive threat.
- 日常会話
Did they really use a thermobaric bomb?
「真空爆弾」を英語にするときのよくある間違い
× air bomb