直接尋問
「直接尋問」の英語
「直接尋問」は英語で direct examination と言います。裁判で証人を呼んだ側が最初に行う尋問を指し、反対尋問とは区別されます。法律や裁判で使う専門用語です。
「直接尋問」の英語の使い分け
裁判で証人を呼んだ側が最初に行う正式な尋問を指します。
コアイメージ
裁判で、呼んだ当事者が自ら証人に口頭で行う最初の尋問で、誘導尋問が原則として制限される行為を指す
英英
The initial, non-leading oral questioning of a witness conducted by the party who called that witness in a legal proceeding.
語源
direct examinationは、direct（直接の）とexamination（尋問・調査）が結合した語で、法廷で証人を呼んだ側が最初に行う尋問を表す用語として成立した。
コラム
- 直接尋問は呼んだ側が行う尋問を指し、一般に誘導尋問を避ける点で反対尋問と区別される。
「直接尋問」のレベル別の例文
- 中学
The lawyer asked the witness questions during direct examination.
- 高校・英検2級
During direct examination, the witness described what happened that evening.
- TOEIC・ビジネス
The trial schedule lists direct examination for Tuesday morning.
- 日常会話
I watched a trial and learned what direct examination means.
裁判を見て、direct examination が何を意味するのか分かりました。
「直接尋問」を英語にするときのよくある間違い
× The lawyer did direct questioning of the witness.
○ The lawyer conducted direct examination of the witness.
裁判用語では direct examination が一般的で、conduct と組み合わせて使います。