直しようがなく

「直しようがなく」の英語

「直しようがなく」は英語で incurably と言います。主に病気が治療できない場合に使い、性格や嗜好については「救いようがないほど」という比喩的な意味でも使われます。

「直しようがなく」の英語の使い分け

incurably
病気が治療できないことを表す医学的な副詞で、比喩にも使います。
She is incurably romantic.
彼女は救いようがないほどロマンチックです。

「直しようがなく」の例文

She was incurably ill and needed constant care.

彼女は治療不能に病気で、常に介護が必要だった。

コアイメージ

病気が医学的に治らない状態を指す語。治療不能に

英英

in a way that cannot be cured or remedied; often applied to illnesses and sometimes used figuratively for traits or habits that cannot be changed.

語源

incurablyは、ラテン語由来のcureに否定の接頭辞in-が付いたincurableから派生し、そこに副詞化の-lyが付いて『治せない状態で』の意味になった。

コラム

医学的な用法が基本だが、性格や嗜好などに対して比喩的に使われることもあり、incurably romanticなどの形で「救いようがないほど〜だ」という意味になる。

「直しようがなく」のレベル別の例文

中学
This disease cannot be cured yet.

この病気はまだ治せません。
高校・英検2級
His incurably optimistic attitude helped the team through difficult times.

彼のどうしようもないほど楽観的な態度が、困難な時期のチームを支えました。
TOEIC・ビジネス
The report said the rare condition had no effective treatment available.

その報告書は、そのまれな症状には有効な治療法がないと述べました。
日常会話
She's incurably romantic, even after everything.

いろいろあっても、彼女は救いようがないほどロマンチックです。

「直しようがなく」を英語にするときのよくある間違い

× I can't fix this disease.

○ This disease cannot be cured.

病気には通常、fixではなくcureを使います。
× He is incurable romantic.

○ He is incurably romantic.

形容詞を修飾するため、副詞のincurablyを使います。

「直しようがなく」の英語についてよくある質問

Q. 「直しようがなく」を英語で一言で言うと？

incurably が基本です。特に病気が治療できない場合に使います。

Q. incurably は病気以外にも使えますか？

使えます。incurably romantic のように、性格や嗜好について「救いようがないほど」という比喩的な意味になります。

Q. 「直しようがなく」を英語の文でどう使いますか？

She is incurably romantic. のように、incurably の後ろに性質を表す形容詞を置けます。

「直しようがなく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く