目覚まし時計
「目覚まし時計」の英語
「目覚まし時計」は英語で alarm clock と言います。起床用の合図だけなら alarm で、set an alarm が自然です。alarm は警報や不安を表すこともあるため、時計という装置には alarm clock を使います。
例文
The news alarmed him.
その知らせは彼を不安にさせた。
コアイメージ
突然の音や合図で心の中の警報が鳴り、注意と不安が高まるイメージ
関連語
使い方
-
alarm someone
人を不安にさせる
類義語との違い
alarm:
突然の報せで注意と不安を呼び起こす
concern:
具体的な問題への心配や関心を抱かせる
startle:
突然の出来事で驚かせる
英英
語源
alarmは、古フランス語 alarme やイタリア語 all'arme（「武器を取れ」の呼び掛け）が語源で、危険を知らせる声が転じて目覚まし時計の意味になった
コラム
- 日本語の「アラーム」と重なって目覚ましを指す用法があるが、報せや警報の意でも使われ、文脈や修飾で区別される
例文
コアイメージ
目覚まし時計は音や振動で起床や注意を促す装置やその機能を指す
英英
A clock or device that produces a loud sound or vibration at a set time to wake or alert someone.
語源
alarm clockは、イタリア語や古フランス語を経て英語のalarmが警報を意味するようになりそこにclockが組み合わさって目覚ましを意味する複合語になった
コラム
- 英語では装置を指してalarm clockと言い起床の合図そのものはalarmという単語で表すためset an alarmとset an alarm clockは使い分けられる
「目覚まし時計」のレベル別の例文
「目覚まし時計」を英語にするときのよくある間違い
× I use a wake-up clock.
○ I use an alarm clock.
英語では目覚まし時計を alarm clock と言うのが一般的です。
× I set my alarm clock at six.
○ I set my alarm clock for six.
時刻を設定するときは for を使うのが自然です。