目を凝らす

「目を凝らす」の英語

「目を凝らす」は英語で look closely と言います。何かを探したり警戒したりする場面では、keep one's eyes peeled もよく使われます。keep an eye out for ... は、何かを見つけるよう注意しておくという日常的な表現です。

「目を凝らす」の英語の使い分け

  • keep one's eyes peeled

    何かを探したり警戒したりするときに使う、くだけた表現です。

    Keep your eyes peeled when you cross the busy street.

    交通量の多い通りを渡るときは、十分に注意してください。

  • keep an eye out for

    特定の人や物を見つけられるよう、注意しておくという日常的な表現です。

    Please keep an eye out for a package from the library.

    図書館からの荷物が届いたら、注意して見ておいてください。

  • look closely

    細部を確認するために、注意深くよく見るときに使う一般的な表現です。

    Look closely and you will see a small bird in the tree.

    よく目を凝らすと、木の中に小さな鳥が見えます。

「目を凝らす」の例文

In the city, one should keep one's eyes peeled.

都市では警戒するべきだ。

コアイメージ

何かを見つけようと目を凝らして注意深く見ることを指し、そうした行為が警戒することにもつながる

英英

to look carefully and attentively for someone or something, often in order to find or avoid it (to be watchful)

語源

keep one's eyes peeledは、keep（維持する）＋one's eyes（視線）＋peeled（剥かれた）の構成で、peeledがまぶたが剥かれた状態＝目を大きく開けることを示し、注意深く探したり警戒したりする意味になった

コラム

  • 物や人を探す文脈ではKeep your eyes peeled for ...の形で使われることが多く、くだけた口語表現として広く用いられる

「目を凝らす」のレベル別の例文

「目を凝らす」を英語にするときのよくある間違い

  • × Keep your eye peeled for the sign.

    ○ Keep your eyes peeled for the sign.

    この慣用表現では eye ではなく複数形の eyes を使います。

「目を凝らす」の英語についてよくある質問

Q. 「目を凝らす」を英語で一言で言うと？
一般的には look closely と言えます。何かを探したり警戒したりする文脈では、keep one's eyes peeled も使えます。
Q. keep one's eyes peeled と look closely の違いは？
keep one's eyes peeled は探し物や警戒のために注意して見る表現で、look closely は細部を確認するためにじっくり見る表現です。
Q. 「目を凝らす」の日常会話での言い方は？
Look closely や Keep your eyes peeled for ... が使えます。Keep an eye out for ... も、何かを見つけるよう注意しておくという意味でよく使われます。

「目を凝らす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1