盛り上げ役

「盛り上げ役」の英語

「盛り上げ役」は英語で the life of the party と言います。パーティーや集まりを楽しくする人を指す、自然で定番の表現です。より一般的に「場を盛り上げる人」と言うなら、someone who livens things up も使えます。

the life of the party
パーティーや集まりを明るく楽しくする人を表す、自然で定番の表現です。
Mia is the life of the party at every school event.
ミアは学校行事ではいつも場を盛り上げる人です。
someone who livens things up
パーティーに限らず、場や集まりを活気づける人を説明的に表す言い方です。
Our host is someone who livens things up when the conversation slows down.
私たちの司会者は、会話が途切れたときに場を盛り上げてくれる人です。
a lively presence
その場にいるだけで明るく活気のある雰囲気を作る人を表します。
Jordan is a lively presence at our family gatherings.
ジョーダンは家族の集まりで場を明るくしてくれる存在です。
a crowd-pleaser
観客や参加者を喜ばせる人や演目を指し、イベントや公演で使いやすい表現です。
The DJ is a real crowd-pleaser at local events.
そのDJは地元のイベントで本当に観客を沸かせる人です。

He was a rouser who got the crowd cheering.

彼は観客を歓声に導く盛り上げ役だった。

歓声や盛り上がりを引き起こす出来事や演目を指す『盛り上げ役』という意味合いを持つ

rouserは、語根rouse（奮い立たせる）に主体を示す接尾語 -er が付いた語で、元来は人や出来事が人々の感情を掻き立てることを意味する

中学
Ken is the life of the party at our family gatherings.

ケンは家族の集まりで場を盛り上げる人です。
高校・英検2級
A good host can liven things up when the conversation slows down.

よい司会者は、会話が途切れたときに場を盛り上げることができます。
TOEIC・ビジネス
Her upbeat personality helps keep the team engaged during long meetings.

彼女の前向きで明るい人柄は、長い会議でもチームの集中を保つのに役立ちます。
日常会話
Tom is a real crowd-pleaser at karaoke nights.

トムはカラオケの夜に本当に場を盛り上げてくれる人です。

× He is a mood maker.

○ He is the life of the party.

mood maker はこの意味の一般的な表現ではありません。
× He did the party exciting.

○ He got everyone going at the party.

「盛り上げる」は do ではなく get や keep などで表します。