盗作された
「盗作された」の英語
「盗作された」は英語で plagiarized と言います。学術・出版で無断利用を指す正式な表現で、英国式では plagiarised とつづります。作品や記事などに使います。
「盗作された」の英語の使い分け
米国英語で、文章・作品・研究などの盗作を表す一般的な表現です。
英国英語でのつづりで、学術・出版の場面でよく使われます。
例文
コアイメージ
他人の言葉や作品を無断で取り入れて自分のものとする行為
英英
Copied another person's work and presented it as one's own without proper acknowledgment.
語源
plagiarisedは、英語動詞plagiariseの過去形・過去分詞形で、語源はラテン語plagiarius（人をさらう者）に由来しやがて「他人の作品を盗用する」の意味に広がった
コラム
- イギリス英語ではplagiarise/plagiarised、米国英語ではplagiarize/plagiarizedが一般的で、学術・出版の文脈で用いられると不正行為を指す用語として扱われる
例文
コアイメージ
他人の文章や研究成果が無断でコピーされ公表される状態を表す
英英
Describing content that has been copied from another author or source without permission or proper acknowledgment, typically applied to articles, papers, or creative works.
語源
plagiarizedは、plagiarize（他人の作品を盗用する）の過去分詞形で、語源はラテン語のplagiariusを経て英語に入り「盗作された」という受動的な意味を持つようになった。
コラム
- plagiarizedは作品全体だけでなく一部の無断引用にも当てはまり得るため、引用のルールと出典の明示が重要になる
「盗作された」のレベル別の例文
- 中学
The report contained a plagiarized paragraph.
- 高校・英検2級
The professor discovered that several passages were plagiarized.
- TOEIC・ビジネス
The publisher withdrew the plagiarized book after an investigation.
- 日常会話
That design looks plagiarized to me.
「盗作された」を英語にするときのよくある間違い
× The essay was stolen.
○ The essay was plagiarized.
stolenは物を盗まれたという意味で、文章の盗作には通常plagiarizedを使います。
× This essay was plagiarism.
○ This essay was plagiarized.
plagiarismは盗作という名詞で、作品の状態には過去分詞を使います。