盗み癖

「盗み癖」の英語

「盗み癖」は英語で a habit of stealing と言います。会話や説明ではこの表現が自然で、盗む傾向なら a tendency to steal も使えます。thievishness は性格描写などに使う、やや硬くまれな名詞です。

「盗み癖」の英語の使い分け

a habit of stealing
会話や説明で使いやすく、盗みを繰り返す習慣を表します。
The counselor helped him break a habit of stealing.
カウンセラーは彼が盗み癖を断つのを助けました。
a tendency to steal
盗む傾向があることを、性質や行動傾向として述べます。
His tendency to steal worried his parents.
彼が盗む傾向にあることを、両親は心配しました。

「盗み癖」の例文

His thievishness led him to take small items from the office.

彼の盗み癖のため、彼は事務所から小さな物を持ち出した。

コアイメージ

物を盗む習慣やその傾向を指す性質

英英

The tendency or habit of stealing; a disposition to take another person's belongings repeatedly or habitually, often involving petty theft.

語源

thievishnessは、名詞thief（泥棒）に形容詞化接尾辞‑ishと抽象名詞化接尾辞‑nessが付いて「盗む性質・盗み癖」の意味になった語

コラム

thievishnessは性格や習慣としての盗みの傾向を示す語で、会話ではthiefやstealingが使われることが多く文や心理描写で見かける

「盗み癖」のレベル別の例文

中学
The boy tried to hide his habit of stealing.

その少年は自分の盗み癖を隠そうとしました。
高校・英検2級
The teacher noticed a tendency to steal among several students.

その教師は、何人かの生徒が盗む傾向にあることに気づきました。
TOEIC・ビジネス
The company took disciplinary action against an employee with a habit of stealing from the warehouse.

その会社は、倉庫から盗みを繰り返していた従業員に懲戒処分を下しました。
日常会話
I think you should talk to someone about your habit of stealing.

盗み癖について、誰かに相談したほうがいいと思います。

「盗み癖」を英語にするときのよくある間違い

× He has a stealing habit.

○ He has a habit of stealing.

stealing habit という語順は一般的ではなく、a habit of stealing のほうが自然です。
× He has thief habit.

○ He has a habit of stealing.

thief は「泥棒」という人を表す名詞で、この場合は習慣を表す habit と自然に組み合わせられません。また、habit には a が必要です。

「盗み癖」の英語についてよくある質問

Q. 「盗み癖」を英語で一言で言うと？

自然な表現なら a habit of stealing が適切です。人の性質として盗む傾向を述べるなら a tendency to steal も使えます。

Q. thievishness と a habit of stealing の違いは？

thievishness は盗みがちな性質を表す硬めの名詞で、日常会話では a habit of stealing のほうが分かりやすく一般的です。

Q. 「盗み癖」を病気として英語で言うと？

病的で、必要のない物を盗みたい衝動を抑えられない状態を指す場合は kleptomania が使われます。ただし、単なる習慣には a habit of stealing が適切です。

「盗み癖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く