皮膚の斑

「皮膚の斑」の英語

「皮膚の斑」は英語で a patch on the skin と言います。色の変化なら skin discoloration、丸い小さな斑点なら spot など、見た目に応じて表現を選びます。skin patch は貼り薬を指すこともあるため注意が必要です。

「皮膚の斑」の英語の使い分け

a patch on the skin
皮膚に現れた斑や広がりのある部分を一般的に表します。
She noticed a patch on her skin near her elbow.
彼女はひじの近くに皮膚の斑があることに気づきました。
skin discoloration
皮膚の色むらや変色を、やや医学的に表す言い方です。
The cream may reduce skin discoloration over time.
そのクリームは時間とともに皮膚の変色を和らげる可能性があります。
spot
小さく目立つ斑点やしみを日常的に表すカジュアルな語です。
There is a small spot on my cheek.
頬に小さな斑点があります。

「皮膚の斑」の例文

The doctor prescribed a skin patch for the chronic pain.

医師は慢性的な痛みのために貼り薬を処方した。

コアイメージ

薬剤を含む小さな粘着シートを皮膚に貼り、薬を持続的に体内へ届ける貼り薬

英英

A small adhesive medicated patch applied to the skin to deliver medication gradually through the skin over a period of time.

語源

skin patchは、skin（皮膚）とpatch（繕い当てや小片を指す語）が結び付いて生まれた複合語で、薬剤を皮膚に貼る小片を表す用法から成立した。

コラム

貼り薬は薬を一定時間かけて皮膚から体内に供給する目的で用いられ、疼痛緩和や禁煙補助など用途に応じて形状や放出速度が異なる点が語彙学習に役立つ。

「皮膚の斑」のレベル別の例文

中学
I found a patch on my skin this morning.

今朝、皮膚に斑があるのを見つけました。
高校・英検2級
The doctor examined the discolored patch on her neck carefully.

医師は彼女の首にある変色した斑を注意深く調べました。
TOEIC・ビジネス
The report noted skin discoloration after repeated product use.

その報告書は、製品を繰り返し使用した後の皮膚の変色を指摘しました。
日常会話
What’s that spot on your hand?

手のその斑は何ですか。

「皮膚の斑」を英語にするときのよくある間違い

× I have a skin patch on my arm.

○ I have a patch on my skin.

skin patch は貼り薬を指すこともあり、皮膚の斑には誤解を招きやすい表現です。

「皮膚の斑」の英語についてよくある質問

Q. 「皮膚の斑」を英語で一言で言うと？

一般的には a patch on the skin と言えます。小さな斑点なら spot、色の変化なら skin discoloration が自然です。

Q. skin patch と patch on the skin の違いは？

skin patch は貼り薬を指すことがあり、patch on the skin は皮膚に現れた斑や部分を表すのが一般的です。

Q. 「皮膚の斑」を病院で伝える言い方は？

I have a patch on my skin. と言えます。色の変化を伝えるなら I have some skin discoloration. も使えます。

「皮膚の斑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く