皮膚のコレステロール沈着
「皮膚のコレステロール沈着」の英語
「皮膚のコレステロール沈着」は英語で cholesterosis cutis と言います。医学文献や病理・臨床所見で使う専門用語です。一般向けには cholesterol deposits in the skin と説明できます。
「皮膚のコレステロール沈着」の英語の使い分け
医学文献や診療記録で使う、皮膚の病変を表す専門用語です。
cholesterol deposits in the skin
専門用語を避けて、一般の人にも伝わりやすく説明する表現です。
「皮膚のコレステロール沈着」の例文
Clinically, cholesterosis cutis appears as yellow papules.
臨床では、皮膚のコレステロール沈着は黄色い丘疹として現れる。
コアイメージ
皮膚にコレステロールが沈着して黄色い丘疹や小結節を作る状態、皮膚のコレステロール沈着
英英
Accumulation of cholesterol within the skin, producing yellow papules or nodules; a term used in clinical dermatology.
語源
cholesterosis cutisは、cholesterol（コレステロール）＋病的状態を示す接尾辞-osisから成るcholesterosisと、ラテン語で皮膚を意味するcutisが結びついて「皮膚のコレステロール沈着」を表す語である。
コラム
- 医学文献ではラテン語・ギリシャ語由来の語根を組み合わせた表現として使われ、病理所見や臨床所見の記載に多く登場するため報告文献を読む際に見かけやすい
「皮膚のコレステロール沈着」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The examination revealed cholesterol deposits in the skin around both eyelids.
- TOEIC・ビジネス
The pathology report noted cholesterosis cutis and recommended further evaluation by a dermatologist.
- 日常会話
「皮膚のコレステロール沈着」を英語にするときのよくある間違い
× cholesterol skin deposit
○ cholesterol deposits in the skin
× cholesterosis cutis disease
cholesterosis cutis自体が病態を表す医学用語なので、通常はdiseaseを付けません。