皮膚のかさつき

「皮膚のかさつき」の英語

「皮膚のかさつき」は英語で dry skin と言います。単に乾燥した皮膚を指す日常表現で、うろこ状のざらつきや皮剥けを強調する場合は scaliness が使われます。

「皮膚のかさつき」の英語の使い分け

dry skin
乾燥してつっぱるなど、日常会話で最も一般的な表現です。
Cold weather often causes dry skin on my legs.
寒い天気で、脚の皮膚がかさつくことがよくあります。
scaliness
皮膚科や化粧品・スキンケア製品の説明で、うろこ状のざらつきや皮膚のめくれを指す語です。
This lotion helps reduce scaliness around the nose.
このローションは鼻の周りのかさつきを抑えるのに役立ちます。

「皮膚のかさつき」の例文

Frequent handwashing led to scaliness on her knuckles.

頻繁な手洗いで彼女の指関節に皮膚のかさつきが生じた。

コアイメージ

皮膚のかさつきで、うろこ状にめくれたりざらつく状態を指す

英英

Dry, rough condition of the skin marked by flaking or the formation of small scaly patches.

語源

scalinessは、scale（うろこ・はがれ）に形容詞化する-yと名詞化する-nessが付いてうろこ状の状態を表す語で、皮膚のはがれやかさつきに用いられる。

コラム

皮膚科や化粧品表示で使われる語で、乾燥によるざらつきとふけや皮剥けとは原因や対処が異なるため文脈に応じた表現が用いられる。

「皮膚のかさつき」のレベル別の例文

中学
I get dry skin in winter.

私は冬になると皮膚がかさつきます。
高校・英検2級
Using a mild soap can help prevent dry skin in winter.

刺激の少ない石けんを使うと、冬の皮膚の乾燥を防ぐのに役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The moisturizer is designed to reduce scaliness and improve skin texture.

その保湿剤は、皮膚のかさつきを抑え、肌の質感を改善するよう設計されています。
日常会話
I have dry skin on my hands again.

また手がかさついています。

「皮膚のかさつき」を英語にするときのよくある間違い

× I have dryness on my face.

○ I have dry skin on my face.

皮膚の状態には dry skin が自然で一般的です。

「皮膚のかさつき」の英語についてよくある質問

Q. 「皮膚のかさつき」を英語で一言で言うと？

日常的には dry skin が最も一般的です。うろこ状のざらつきを指すなら scaliness が使われます。

Q. dry skin と scaliness の違いは？

dry skin は乾燥した皮膚全般、scaliness は乾燥などで皮膚がうろこ状にめくれたり、ざらついた状態を指します。

Q. 「皮膚のかさつき」の化粧品や製品情報での言い方は？

一般向けには dry skin が分かりやすく、専門的な説明や製品情報では scaliness が使われることがあります。

「皮膚のかさつき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く