ふけ

「ふけ」の英語

「ふけ」は英語で dandruff と言います。頭皮のふけにはこれが最も一般的で、ペットなどから出る微細な皮膚片には dander を使います。頭皮以外の皮膚のかさつきや粉を吹いた状態には flaky skin などが使えます。

「ふけ」の英語の使い分け

  • dandruff

    頭皮や髪から落ちるふけを表す、日常で最も一般的な語です。

    She has dandruff in winter.

    彼女は冬にふけが出ます。

  • dander

    人や動物から出る微細な皮膚片を指し、特にペットアレルギーの原因となるものについてよく使います。

    Pet dander can trigger allergies.

    ペットの皮膚片はアレルギーを引き起こすことがあります。

  • flaky skin

    頭皮に限らず、皮膚が乾燥して粉を吹いたり、薄くはがれたりしている状態を表す一般的な表現です。

    The cream reduced the flaky skin on her elbows.

    そのクリームで彼女のひじの粉を吹いた皮膚が改善しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dander
人や動物から出る微細な皮膚片を指し、特にペットアレルギーの原因となるものについてよく使います。
Pet dander can trigger allergies.
ペットの皮膚片はアレルギーを引き起こすことがあります。
dandruff
頭皮や髪から落ちるふけを表す、日常で最も一般的な語です。
She has dandruff in winter.
彼女は冬にふけが出ます。
scaliness
皮膚のかさつきで、うろこ状にめくれたりざらつく状態を指す
Frequent handwashing led to scaliness on her knuckles.
頻繁な手洗いで彼女の指関節に皮膚のかさつきが生じた。
scurf
頭皮から落ちる白い粉状の皮膚片を指し、ふけとして視認される
She noticed scurf on her sweater and felt embarrassed.
彼女はセーターにふけを見つけて恥ずかしく感じた。

dander

意味

例文

My cat's dander makes my eyes itch.

猫のふけで目がかゆくなる。

コアイメージ

人や動物の皮膚からはがれ落ちる微小な皮屑で、特にペット由来のものを指すことが多い

英英

Tiny particles of skin shed from humans or animals, especially from pets, often implicated in allergic reactions.

語源

danderは、dandruffと同根で語形が変化して「毛や衣類に付着する皮屑」を表す語として発展した

コラム

  • 日常会話では物理的な皮屑の意味が基本だが、口語でdanderを使った表現が「怒り」を示すことがあるため文脈に注意

dandruff

意味

例文

She used a special shampoo for dandruff.

彼女はふけ対策の特別なシャンプーを使った。

コアイメージ

髪や肩に落ちて見える白い粉状の頭皮のはがれ

英英

Small visible flakes of skin that come from the scalp and are referred to in both everyday and medical contexts as dandruff.

語源

dandruffは、中英語期の表現が変化して定着した語で、もともと皮屑やはがれ落ちる物を指す語群に属する

コラム

  • 日常ではhave dandruffやget rid of dandruffなどの語と一緒に使われ、dandruff-freeのような形容表現もよく見られる

scaliness

意味

例文

Frequent handwashing led to scaliness on her knuckles.

頻繁な手洗いで彼女の指関節に皮膚のかさつきが生じた。

コアイメージ

皮膚のかさつきで、うろこ状にめくれたりざらつく状態を指す

英英

Dry, rough condition of the skin marked by flaking or the formation of small scaly patches.

語源

scalinessは、scale（うろこ・はがれ）に形容詞化する-yと名詞化する-nessが付いてうろこ状の状態を表す語で、皮膚のはがれやかさつきに用いられる。

コラム

  • 皮膚科や化粧品表示で使われる語で、乾燥によるざらつきとふけや皮剥けとは原因や対処が異なるため文脈に応じた表現が用いられる。

scurf

意味

例文

She noticed scurf on her sweater and felt embarrassed.

彼女はセーターにふけを見つけて恥ずかしく感じた。

コアイメージ

頭皮から落ちる白い粉状の皮膚片を指し、ふけとして視認される

英英

Flakes of dead skin shed from the scalp, commonly known as dandruff.

語源

scurfは、中英語を経て用いられた語で、古ノルド語系の語根から「表面の薄片」を意味する語として残った。

コラム

  • 日常会話ではdandruffがより一般的に使われるが、scurfは文献や記述で頭皮や繊維に付く粉状の剥がれを表す語として見られる

「ふけ」のレベル別の例文

「ふけ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have dandruffs.

    ○ I have dandruff.

    dandruff は通常、数えられない名詞として使うため、複数形の -s は付けません。

「ふけ」の英語についてよくある質問

Q. 「ふけ」を英語で一言で言うと？
頭皮のふけなら dandruff が一般的です。たとえば have dandruff で「ふけがある」と言えます。
Q. dandruff と dander の違いは？
dandruff は主に人の頭皮のふけ、dander は人や動物から出る微細な皮膚片を指します。特にペットアレルギーの原因となるものには dander がよく使われます。
Q. 「ふけ」を英語のビジネスメールでどう言う？
特別なビジネス用語はなく、頭皮のふけなら dandruff を使います。製品説明では This shampoo helps remove dandruff.（このシャンプーはふけを取り除くのに役立ちます。）のように書けます。

「ふけ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1