ふけ

例文

コアイメージ

人や動物の皮膚からはがれ落ちる微小な皮屑で、特にペット由来のものを指すことが多い

英英

Tiny particles of skin shed from humans or animals, especially from pets, often implicated in allergic reactions.

語源

danderは、dandruffと同根で語形が変化して「毛や衣類に付着する皮屑」を表す語として発展した

コラム

• 日常会話では物理的な皮屑の意味が基本だが、口語でdanderを使った表現が「怒り」を示すことがあるため文脈に注意

例文

コアイメージ

髪や肩に落ちて見える白い粉状の頭皮のはがれ

英英

Small visible flakes of skin that come from the scalp and are referred to in both everyday and medical contexts as dandruff.

語源

dandruffは、中英語期の表現が変化して定着した語で、もともと皮屑やはがれ落ちる物を指す語群に属する

コラム

• 日常ではhave dandruffやget rid of dandruffなどの語と一緒に使われ、dandruff-freeのような形容表現もよく見られる

例文

コアイメージ

頭皮から落ちる白い粉状の皮膚片を指し、ふけとして視認される

英英

Flakes of dead skin shed from the scalp, commonly known as dandruff.

語源

scurfは、中英語を経て用いられた語で、古ノルド語系の語根から「表面の薄片」を意味する語として残った。

コラム

• 日常会話ではdandruffがより一般的に使われるが、scurfは文献や記述で頭皮や繊維に付く粉状の剥がれを表す語として見られる