皇后

「皇后」の英語

「皇后」は英語で empress と言います。皇帝の妻であることを明確にしたい場合は empress consort が使えます。

「皇后」の英語の使い分け

empress
皇帝の妻、または女性の皇帝を指す最も一般的な表現です。
The empress attended the ceremony with the emperor.
皇后は皇帝とともに式典に出席しました。
empress consort
女性の皇帝ではなく、皇帝の配偶者である皇后を明確に示します。
The empress consort welcomed the foreign delegation.
皇后は外国の代表団を歓迎しました。

「皇后」の例文

The portrait of the czaritza hung in the palace for generations.

その皇后の肖像画は代々宮殿にかけられていた。

コアイメージ

ツァーリ（皇帝）の妻である女性、すなわち皇后を指す語

英英

A title for the wife of a czar; the czar's female consort (czarina), often translated as empress.

語源

czaritzaは、ロシア語のцарица(tsaritsa)が転写された語で、古くはczar/tsarに女性形接尾辞が付いて女性君主や皇后を意味した変形が西欧語で定着したもの

コラム

歴史文献ではczaritzaが女性君主そのものを指すこともあり、文脈で配偶者か統治者かを区別している例が見られる

「皇后」のレベル別の例文

中学
The empress visited the school with her family.

皇后は家族と学校を訪問しました。
高校・英検2級
The empress consort supported several cultural projects during her time in that role.

皇后はその立場にあった間、いくつかの文化事業を支援しました。
TOEIC・ビジネス
The empress met government officials during her official visit.

皇后は公式訪問中に政府関係者と会談しました。
日常会話
Is the empress coming to the ceremony?

皇后は式典に来るのですか。

「皇后」を英語にするときのよくある間違い

× The queen attended the ceremony.

○ The empress attended the ceremony.

皇后は通常 queen ではなく empress と言います。
× The emperor's queen

○ the emperor's wife or empress consort

皇帝の妻を表す場合、queen ではなく the emperor's wife または empress consort と言うのが自然です。

「皇后」の英語についてよくある質問

Q. 「皇后」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは empress です。皇帝の妻であることを明確にするなら empress consort が使えます。

Q. empress と empress consort の違いは？

empress は女性の皇帝にも皇帝の妻にも使えます。empress consort は、女性の皇帝ではなく皇帝の配偶者であることを示す表現です。

Q. 「皇后」と「女王」は英語でどう違いますか？

皇后は empress、女王は queen です。一般に empress は emperor に、queen は king に対応します。

「皇后」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く