的確な判断
「的確な判断」の英語
「的確な判断」は英語で sound judgment と言います。事実や根拠に基づく判断を表す定番表現です。職務上の判断には exercise sound judgment もよく使われます。
例文
コアイメージ
事実や証拠に基づき誤りが少ない結論を導く判断、的確な判断
英英
A decision that is well-grounded in evidence and unlikely to be mistaken, reflecting a careful appraisal of the situation.
語源
sound judgmentは、soundが「根拠のある・確かな」の意味で用いられ、judgmentと結びついて的確な判断を表す
コラム
- 学術論文や報告書でも用いられ、判断の妥当性や根拠の有無を強調する際の定型表現になる
例文
The manager must exercise sound judgement when allocating resources.
資源を配分する際、マネージャーは的確な判断を下す必要がある。
コアイメージ
限られた情報や制約の中で合理的に情報を秤にかけ最適な結論を選ぶ判断をさす
英英
Reasoned and reliable decision-making that selects appropriate conclusions by weighing relevant information and constraints.
語源
sound judgementは、soundが古英語sundから転じて「健全で確かな」を意味し、judgementと結びついて信頼できる判断を表す。
コラム
- exercise sound judgementは職務記述や助言で頻出し、特に制約下で情報の比較と結論の妥当性が問われる場面で使われる。
「的確な判断」のレベル別の例文
- 中学
Her sound judgment helped us choose the safest route.
- 高校・英検2級
His sound judgment helped the team respond calmly to the unexpected complaint.
- TOEIC・ビジネス
Employees are expected to exercise sound judgment when handling confidential customer data.
- 日常会話
You showed sound judgment by bringing an umbrella.
「的確な判断」を英語にするときのよくある間違い
× accurate judgment
accurateは情報や計測値などの正確さに使うのが一般的です。
× do a sound judgment
○ make a sound judgment