白髪染め

「白髪染め」の英語

「白髪染め」は英語で hair dye と言います。商品としては hair dye が一般的ですが、白髪用だと明確に言うなら hair dye for gray hair や dye for gray hair と言えます。美容院で白髪を染める施術は hair coloring と表現できます。

「白髪染め」の英語の使い分け

hair dye
家庭用・市販品を含む、染毛剤を表す最も基本的な表現です。白髪染め専用語ではありませんが、店で商品を指すときによく使います。
I bought a new hair dye at the supermarket.
スーパーで新しい白髪染めを買いました。
hair coloring
髪を染める施術や行為全般を指す表現で、美容院でのカラーリングについてもよく使います。
She offers professional hair coloring at her salon.
彼女は美容院でプロのヘアカラーを提供しています。
dye for gray hair
白髪用の染毛剤だと明確に伝えたいときに使う、説明的な表現です。
I need a dye for gray hair.
白髪用の染毛剤が必要です。

コアイメージ

髪の色を変えるための製品や処置全般を指し、家庭用の箱入り製品から美容院での施術まで含む

英英

A substance or product used to change or cover the color of hair, and by extension the act of coloring hair.

語源

hair dyeは、hair（髪）とdye（染めるもの）が組み合わさった複合語で、髪を染めるための製品や行為を表す

コラム

hair dyeは家庭用の市販製品を指すことが多く、美容院での施術はhair coloringなどの表現が使われる

「白髪染め」のレベル別の例文

中学
My mother uses hair dye at home.

母は家で白髪染めを使います。
高校・英検2級
This dye for gray hair lasts for several weeks.

この白髪染めは数週間もちます。
TOEIC・ビジネス
Our store has expanded its selection of hair dyes for gray hair.

当店は白髪染め商品の品ぞろえを拡充しました。
日常会話
I’m getting my hair colored tomorrow.

明日、髪を染めてもらうんだ。

「白髪染め」を英語にするときのよくある間違い

× I do white hair.

○ I dye my gray hair.

「白髪を染める」は do ではなく dye を使います。

「白髪染め」の英語についてよくある質問

Q. 「白髪染め」を英語で一言で言うと？

hair dye が最も一般的です。市販の白髪染めや染毛剤を指して使えます。

Q. hair dye と hair coloring の違いは？

hair dye は主に染毛剤という製品を指し、hair coloring は髪を染める施術や行為を指します。hair coloring は美容院でのカラーリングにもよく使われます。

Q. 「白髪染め」の美容院での言い方は？

美容院での施術なら hair coloring と言えます。I’d like to have my gray hair colored. のようにも表現できます。

Q. 「白髪染めをする」は英語で何と言いますか？

自分で染めるなら dye my gray hair や cover my grays と言います。白髪は英語で gray hair や grays と表し、隠すという意味で動詞 cover もよく使われます。一方、美容院で染めてもらう場合は使役を用いて I got my gray hair dyed.（白髪を染めてもらいました）のように言うのが自然です。自分で染める場合は I dye my gray hair at home.（家で白髪染めをします）と言えます。

Q. 「白髪染めをした」は日常会話でどう言いますか？

自分で染めた場合は I covered my grays. や I dyed my gray hair. と言います。日常会話では白髪を複数形の grays と呼ぶことが多く、I covered my grays yesterday.（昨日、白髪染めをしました）のようにシンプルに表現できます。美容院で施術してもらった場合は、I had my gray hair colored.（美容院で白髪を染めてもらいました）のように使役構文を使うと誤解なく伝わります。

Q. 「白髪染めシャンプー」は英語で何と言いますか？

color depositing shampoo for gray hair や gray coverage shampoo などと言います。徐々に色を定着させるタイプのシャンプーは英語で color depositing shampoo と呼ばれ、白髪用であることを明示する場合は for gray hair を後ろに付けます。海外で商品を探す際は、パッケージに gray coverage（白髪カバー）と表記されているシャンプーを探すと見つけやすいです。

Q. 「部分白髪染め」は英語で何と言いますか？

生え際や根元の部分染めなら root touch-up と言います。root は髪の根元、touch-up は手直しを意味し、部分白髪染めの商品や美容院メニューの定番表現です。一時的に隠すマスカラタイプなどの商品は temporary root touch-up と呼ばれます。美容院では I would like a root touch-up for my grays.（白髪の生え際染めをお願いします）のように注文できます。

Q. 「白髪染め専門店」は英語で何と言いますか？

hair coloring salon specializing in gray coverage などと説明的に表現します。英語圏では日本のように白髪染め専門に特化したサロンが一般的ではないため、専門（specializing in）と白髪カバー（gray coverage）を組み合わせて説明するのが自然です。会話では This salon specializes in covering gray hair.（このサロンは白髪染めに特化しています）と伝えると分かりやすいです。

Q. 「白髪染め」を表す英語表現には何がありますか？

商品を指すときは gray hair dye のほか、gray coverage（白髪カバー）という表現がよく使われます。海外の市販ヘアカラーのパッケージでは、商品名としてではなく 100% Gray Coverage（白髪を完全にカバー）のように効果として書かれているのが一般的です。白髪を隠す目的ならば、名詞の dye だけでなく動詞の cover を使った表現も覚えておくと日常会話で重宝します。