白紙から
「白紙から」の英語
「白紙から」は英語で from scratch と言います。何もない状態から生み出すことを強調するなら out of nothing、何もないところから始めることを表すなら from nothing も使えます。
「白紙から」の英語の使い分け
下地や準備がない状態から、最初から作り始める一般的な表現です。
We built the website from scratch.
全く何もない状態から何かを生み出すことを強調する表現です。
from nothing
資源や手がかりがないところから始めることを表します。
「白紙から」の例文
He improvised a solution out of nothing.
彼は何もないところから解決策を即興で作った。
コアイメージ
資源や下地が全くない起点から何かを始めること、または何もないところから形にすること
英英
to begin or create something with no starting resources or groundwork, implying starting from a complete void
語源
out of nothingは、英語の前置詞句out ofと名詞nothingの組み合わせで生まれた表現で、英語圏では from scratch（ゼロから）やラテン語 ex nihilo と意味上の対応がある。
コラム
- from scratch や from nothing と意味が近いが、out of nothing はより強い「全く何もない状態からの創出」を示すことが多く、誇張的に用いられることがある。
「白紙から」のレベル別の例文
- 中学
I made this model from scratch.
私はこの模型を一から作りました。
- 高校・英検2級
They developed a new theory from scratch.
- TOEIC・ビジネス
Our team created the training program from scratch.
- 日常会話
Did you cook all this from scratch?
「白紙から」を英語にするときのよくある間違い
× I did a project from white paper.
○ I started the project from scratch.
白紙を直訳せず、ゼロから始める意味では from scratch が自然です。
× We made the plan out nothing.
○ We created the plan out of nothing.
out of nothing の前には out of が必要です。