白松
「白松」の英語
「白松」は英語で white pine と言います。特に北米の種を指すなら eastern white pine が明確で、weymouth pine は歴史的・英国由来の呼び名として見られます。
「白松」の英語の使い分け
白松を指す一般的な表現ですが、文脈によっては白松類全般を指すこともあります。
White pine grows well in this region.
白松はこの地域でよく育ちます。
北米原産の白松という種を正確に指す表現です。
歴史的な英国由来の呼び名で、現代ではややまれです。
コアイメージ
北米原産で柔らかく白みがかった針葉を持つ高木のマツ
英英
A tall North American pine (Pinus strobus) with soft, pale needles and lightweight timber, commonly called white pine.
語源
weymouth pineは、17世紀に探検家ジョージ・ウェイマスが種をイギリスに持ち帰ったことに由来し、その名がこの北米産の白い針葉樹の呼称として定着した。
コラム
- 英国由来の歴史的な呼び名として現れることがあり、現代ではwhite pineやeastern white pineがより一般的に使われる。
「白松」のレベル別の例文
- 中学
An eastern white pine is growing near our school.
白松が私たちの学校の近くで育っています。
- 高校・英検2級
The eastern white pine is native to eastern North America.
北米東部原産の白松です。
- TOEIC・ビジネス
The report describes the durability of white pine lumber.
- 日常会話
Is that a white pine?
あれは白松かな？
「白松」を英語にするときのよくある間違い
× white tree
白松は白い木全般ではなく、マツの一種です。
× a pine white
○ a white pine