赤松
「赤松」の英語
「赤松」は英語で Japanese red pine と言います。学名は Pinus densiflora です。red pine だけでも使われますが、別のマツを指すこともあるため、植物名としては Japanese red pine が安全です。
「赤松」の英語の使い分け
植物名として赤松を特定したいときの一般的な言い方です。
学術論文や植物図鑑などで使う正式な学名です。
The label gives the tree's scientific name as Pinus densiflora.
そのラベルには、その木の学名が Pinus densiflora だと記されています。
木材の販売表示などで使われますが、樹種は文脈で確認します。
例文
Carpenters often prefer red pine for rustic furniture.
大工は素朴な家具に赤松を好んで使う。
コアイメージ
赤松の材としての性質を示す語で、木目がはっきりし加工しやすい針葉樹の材
英英
the wood of the red pine, used in construction and furniture for its straight grain and workability
語源
red pineは、red（色の特徴）＋pine（マツ）の構成で、材の色や外観を示す語として英語圏で使われるようになったことに由来する
コラム
- 木材として流通するred pineは販売表示でred pineやred pine lumberと表記され、素朴な家具や建築用材料として用いられる
「赤松」のレベル別の例文
- 中学
We planted a Japanese red pine in our garden.
私たちは庭に赤松を一本植えました。
- 高校・英検2級
The Japanese red pine is common in coastal areas of Japan.
- TOEIC・ビジネス
The supplier offers red pine for interior construction projects.
- 日常会話
That Japanese red pine is beautiful.
あの赤松、きれいですね。
「赤松」を英語にするときのよくある間違い
× pine red
○ red pine
英語では形容詞の red を前に置きます。
× The scientific name of the tree is red pine.
○ The scientific name of the tree is Pinus densiflora.
red pine は一般名で、学名ではありません。