黒松
「黒松」の英語
「黒松」は英語で Japanese black pine と言います。学名は Pinus thunbergii で、盆栽や庭園の説明では Japanese black pine が自然です。学術的な文脈では学名を使います。
「黒松」の英語の使い分け
一般的な英名で、盆栽や庭園などの説明に使います。
This Japanese black pine is over a hundred years old.
この黒松は樹齢百年以上です。
植物学や図鑑など、学術的で正確な文脈で使います。
コアイメージ
日本や朝鮮半島原産で、盆栽や庭園に用いられる黒い樹皮と密な針葉をもつ松を指す
英英
a pine species native to Japan and Korea, commonly called Japanese black pine, often cultivated for bonsai and ornamental planting.
語源
Pinus thunbergiiは、松属の学名で種小名thunbergiiは植物学者トゥンベルクの名に由来し、日本で古くから栽培されてきたことを示す。
コラム
- 盆栽では針葉の密さと幹のねじれを活かして仕立てられるため黒松という名前と使用法を結びつけて覚えると実用的である。
「黒松」のレベル別の例文
- 中学
This Japanese black pine grows in our garden.
この黒松は私たちの庭で育っています。
- 高校・英検2級
The gardener carefully pruned the Japanese black pine last spring.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the tree as Pinus thunbergii, a species native to Japan and the Korean Peninsula.
- 日常会話
That Japanese black pine looks great!
あの黒松、すごくいいね！
「黒松」を英語にするときのよくある間違い
× black tree
黒松は直訳せず、英語で定着した植物名を使います。