白人アングロサクソン系プロテスタント
「白人アングロサクソン系プロテスタント」の英語
「白人アングロサクソン系プロテスタント」は英語で WASP と言います。正式な表現は white Anglo-Saxon Protestant です。米国で歴史的に社会的影響力を持ってきた英国系白人プロテスタント層や、その出身者を指し、文脈によっては批判的に響くため、人物に気軽に使わないよう注意が必要です。
「白人アングロサクソン系プロテスタント」の英語の使い分け
米国の英国系白人プロテスタント層を指す一般的な略称です。
略さず説明する表現で、学術や報道など比較的硬い場面に適します。
例文
She identified as a WASP when discussing her family's background.
彼女は家族の背景について語るとき、自分が白人アングロサクソン系プロテスタントだと認識していた。
コアイメージ
米国で伝統的に権力や高い社会的地位を占める英国系プロテスタント出自の白人を指す
英英
An American social label for white Protestants of Anglo‑Saxon/British descent historically associated with the country's upper‑class institutions and social influence.
語源
WASPは、White Anglo‑Saxon Protestantの頭文字を取った略語で、20世紀に米国でこの出自を持つ人々を指す語として定着した。
コラム
- 出自や宗教的背景とともに社会的地位を示す語で、文脈によって中立的にも批判的にも用いられる。
例文
Many leaders in the past were white Anglo-Saxon Protestant.
かつて多くの指導者は白人アングロサクソン系プロテスタントだった。
コアイメージ
英系の白人プロテスタントが社会的に優位だった集団を指す表現
英英
a social label applied to white Protestants of Anglo‑Saxon background in the United States, historically associated with political and economic influence
語源
white Anglo-Saxon Protestantは、whiteが白人、Anglo‑Saxonが英系、Protestantがプロテスタントを意味する語が結びついてできた表現で、社会的特権を指す語として20世紀に広く認知された
コラム
- 学術や報道では身分や出自に関する記述で使われることが多く、WASPという略称が日本語文献でも借用される場合がある
「白人アングロサクソン系プロテスタント」のレベル別の例文
「白人アングロサクソン系プロテスタント」を英語にするときのよくある間違い
× He is a white Anglo-Saxon Protestant, so he must be rich.
○ He is often described as a WASP because of his family background.
出自と経済状況は別で、決めつけにならないようにします。
× I called my colleague WASP.
○ I called my colleague a WASP.
単数の可算名詞として使う場合は、通常 a が必要です。また、人物を直接分類する表現は文脈に注意が必要です。