白いんげんの甘煮

「白いんげんの甘煮」の英語

「白いんげんの甘煮」は英語で sweetened white beans と言います。白いんげん豆を砂糖などで甘く煮た料理を説明する一般的な表現です。ニューイングランド風の特定の料理を指す場合は、Boston baked beans とも言えます。

「白いんげんの甘煮」の英語の使い分け

sweetened white beans
一般的な白いんげんの甘煮を説明する、自然で分かりやすい表現です。
Sweetened white beans are often served as a dessert in Japan.
白いんげんの甘煮は日本でデザートとして出されることがあります。
Boston baked beans
糖蜜などを使ったニューイングランド風の特定の郷土料理を指す料理名です。一般的な白いんげんの甘煮全般には使いません。
Boston baked beans are a traditional New England dish.
ボストン・ベイクト・ビーンズはニューイングランドの伝統料理です。

「白いんげんの甘煮」の例文

She reheated Boston baked beans for the potluck.

彼女はポットラックのためにボストン風の甘い煮豆を温め直した。

コアイメージ

ニューイングランドで親しまれる糖蜜ベースの甘い煮豆

英英

A Boston-style preparation of navy beans in a sweet, molasses-flavored sauce, typically slow-cooked and recognized as a New England specialty.

語源

Boston baked beansは、地名のBostonと特有の糖蜜を使う調理法が結び付き、地域の郷土料理として定着したことから名付けられた

コラム

料理名に地名が入るため英語では調理法や地域性を示す表現として用いられることがある

「白いんげんの甘煮」のレベル別の例文

中学
I like sweetened white beans with warm bread.

私は温かいパンと白いんげんの甘煮が好きです。
高校・英検2級
The recipe uses sugar to make sweetened white beans.

そのレシピでは、砂糖を使って白いんげんの甘煮を作ります。
TOEIC・ビジネス
The restaurant added sweetened white beans to its regional menu.

そのレストランは地域料理のメニューに白いんげんの甘煮を加えました。
日常会話
Have you ever tried sweetened white beans?

白いんげんの甘煮を食べたことはありますか。

「白いんげんの甘煮」を英語にするときのよくある間違い

× white beans sweet

○ sweetened white beans

英語では形容する語を適切な形で前に置き、sweetened white beans と言います。

「白いんげんの甘煮」の英語についてよくある質問

Q. 「白いんげんの甘煮」を英語で一言で言うと？

一般的には sweetened white beans と言います。

Q. Boston baked beans はどんな料理ですか？

糖蜜などを使って白いんげん豆を甘く調理する、ニューイングランドの伝統的な料理です。一般的な白いんげんの甘煮全般を指す名前ではありません。

Q. 「白いんげんの甘煮」を英語で説明するときの注意点は？

一般的な料理を説明するなら sweetened white beans が適切です。Boston baked beans はニューイングランド風の特定の地域料理を指すため、料理の材料や調理法が異なる場合があります。

「白いんげんの甘煮」と関連する日本語の英語

白いんげん豆white beans

ほかの日本語から英語を引く