発言力のある立場

「発言力のある立場」の英語

「発言力のある立場」は英語で a bully pulpit と言います。大統領など公的な立場の人が、注目を集めながら意見や政策を訴える場面で使う、やや報道寄りの表現です。

bully pulpit
大統領など公職者が世論に訴えかける、報道で使われる表現です。
The mayor used the bully pulpit to support the new library.
市長は発言力のある立場を利用して、新しい図書館を支持しました。

The president used the bully pulpit to promote his policy agenda.

大統領は自分の政策を推進するために発言力のある立場を利用した。

公的地位や注目を通じて、意見や政策を広く訴えられる発言力のある立場

bully pulpitは、セオドア・ルーズベルトが使い始めた表現で、bully（当時は「すばらしい」の意）とpulpit（説教壇）が合わさり、公職を通じて意見を訴える場を意味する。

中学
The mayor used her bully pulpit to encourage children to read.

市長は発言力のある立場を利用して、子どもたちに読書を勧めました。
高校・英検2級
As a respected scientist, she used her bully pulpit to raise awareness of climate change.

尊敬されている科学者として、彼女は発言力のある立場を利用して、気候変動への意識を高めました。
TOEIC・ビジネス
The CEO used his bully pulpit to explain the company's safety reforms.

CEOは発言力のある立場を利用して、会社の安全対策の改革について説明しました。
日常会話
Now that you're the new mayor, you have a bully pulpit—people will listen to you.

あなたは新しい市長になったので、発言力のある立場にいます。みんながあなたの話に耳を傾けますよ。

× I have a strong voice position.

○ I have a bully pulpit.

strong voice position は英語の決まった表現ではありません。公的な立場から意見を訴えることは、文脈に応じて bully pulpit と表せます。
× The president used his bully pulpit for saying the plan.

○ The president used his bully pulpit to promote the plan.

目的を表す場合は、通常 to 不定詞を使います。