療養食

「療養食」の英語

「療養食」は英語で therapeutic diet と言います。特定の病気に合わせた食事なら、diabetic diet（糖尿病食）のように病名を使って表現できます。医師の指示による食事は prescribed diet とも言えます。

「療養食」の英語の使い分け

therapeutic diet
病気全般の治療目的で行う食事を表す、ややフォーマルな表現です。
The doctor recommended a therapeutic diet for her condition.
医師は彼女の病状に療養食を勧めました。
diabetic diet
糖尿病の治療として食事内容を管理する場合に使います。
He follows a diabetic diet to control his carbohydrate intake.
彼は炭水化物の摂取量を管理するため糖尿病食を続けています。
prescribed diet
医師などの医療専門家から指示された食事だと明確に伝える表現です。
The hospital prepared a prescribed diet for each patient.
病院は患者一人ひとりに指示された療養食を用意しました。

「療養食」の例文

Many patients follow a diabetic diet to manage their blood sugar.

多くの患者は血糖値を管理するために糖尿病食を摂る。

コアイメージ

糖尿病食：治療の一環として栄養バランスと糖質量を調整する食事療法

英英

A therapeutic eating plan designed to prevent diabetes complications by regulating carbohydrate intake, meal timing, and overall nutrition.

語源

diabetic dietは、diabeticがdiabetes（古典ギリシャ語由来）に -ic を付けた形であることと、dietが元来「生活様式」を意味しやがて「食事」を表す語になったことから、糖尿病治療のための食事を表す語になった。

コラム

医療現場では糖質量だけでなくカロリーや栄養バランス、薬剤との時間合わせを含めた食事療法全体を糖尿病食と呼ぶことが多い。

「療養食」のレベル別の例文

中学
I need a special diet because I am sick.

私は病気なので、特別な食事が必要です。
高校・英検2級
She follows a diabetic diet to keep her blood sugar under control.

彼女は血糖値を適切に保つため糖尿病食を続けています。
TOEIC・ビジネス
The hospital provides each patient with a prescribed diet based on medical needs.

その病院は医療上の必要に応じて患者に療養食を提供しています。
日常会話
I have to watch what I eat, so I'm on a special diet.

食事に気をつけなければならないので、療養のため特別な食事をとっています。

「療養食」を英語にするときのよくある間違い

× I eat a treatment food.

○ I follow a therapeutic diet.

日本語の「治療食」をそのまま treatment food とするのは不自然です。
× diabetic diet = すべての療養食

○ diabetic diet = 糖尿病食

diabetic diet は糖尿病のための食事に限って使います。

「療養食」の英語についてよくある質問

Q. 「療養食」を英語で一言で言うと？

一般には therapeutic diet と言います。糖尿病食なら diabetic diet、医師の指示による食事なら prescribed diet と言えます。

Q. diabetic diet と therapeutic diet の違いは？

diabetic diet は糖尿病食に限ります。therapeutic diet は、糖尿病に限らず治療目的の食事全般を指します。

Q. 「療養食」のビジネスメールや医療文書での言い方は？

医師などの指示による食事だと伝える場合は prescribed diet が使えます。病院の文書では therapeutic diet も適切です。

「療養食」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く